Вы искали: рассчитывать (Русский - Испанский)

Вы можете на нас рассчитывать.
pueden contar con nosotros.

На эту поддержку можно рассчитывать.
siempre se podía contar con esta asistencia.

Вы можете рассчитывать на Кубу, отец!
usted puede, padre, contar con cuba.

Беженцы на это рассчитывать не могут.
los refugiados no tienen esa posibilidad.

На Стиву, разумеется, нечего рассчитывать.
con stiva, naturalmente, no hay que contar.

Вы можете рассчитывать на поддержку Канады.
en esa labor, podrá contar con el apoyo del canadá.

Вы можете рассчитывать на нашу полную поддержку.
puede contar con nuestro pleno apoyo.

11. Следует рассчитывать на участие всех государств.
el tratado debería contar con la participación de todos los estados.

Вы можете полностью рассчитывать на делегацию Беларуси.
puede usted contar con la delegación de belarús.

Соответственно, нет необходимости рассчитывать эти расходы отдельно.
en consecuencia, no es necesario calcular por separado los gastos iniciales del establecimiento de las oficinas.

Агентство может рассчитывать на конструктивную поддержку Литвы.
el organismo puede contar con el apoyo constructivo de lituania.

Г-н Председатель, можете рассчитывать на нашу помощь.
cuente usted sr. presidente, con mi contribución.

Все должны иметь возможность рассчитывать на поддержку остальных.
cada uno debe poder contar con el apoyo de los demás.

Беларусь -- это страна, которая привыкла рассчитывать на свои силы.
belarús es un país que suele confiar en sí mismo.

На адекватное социальное страхование могут рассчитывать лишь 20 процентов населения мира.
sólo el 20% de la población mundial disfruta de una adecuada protección de seguridad social.

* Позволяет одновременно рассчитывать уровни распространенности, частотности и серьезности насилия
combina la medición de la prevalencia, la frecuencia y la gravedad;

Государства-члены могут рассчитывать на мою готовность выполнить данное обещание.
los miembros pueden contar con mi compromiso.

Более слабые государства должны иметь возможность рассчитывать на мощь более развитых государств.
las naciones más débiles deben ser capaces de aprovechar la fuerza de las naciones más avanzadas.

Причина исключения: Исключение позволяет упростить определение момента, когда необходимо рассчитывать оперативный резерв.
razón de la supresión: la supresión simplifica la determinación del momento en que se debe calcular el monto de la reserva operacional.