Вы искали: Время летит, я все еще здесь (Русский - Китайский (упрощенный))

И они были правы: время летит.
他们说得对：光阴似箭。

В настоящее время вопрос все еще рассматривается.
此事仍在审议中。

В настоящее время дело все еще находится в суде.
到今天为止，该案件仍然在法院待审。

В настоящее время эта цель все еще далека от достижения.
目前，这一目标远未实现。

Время летит, время уходит и времени у нас остается мало.
光阴似箭，时不我待。

В это время его другой сын, Жамель, все еще находился в тюрьме.
此时他的另一个儿子jamel仍在狱中。

153. В настоящее время в мире все еще существует зияющая >.
153. 现在，世界上仍然存在着一道宽阔的数码鸿沟。

В настоящее время в Танзании все еще проживает более полумиллиона беженцев.
目前，坦桑尼亚仍收容50多万难民。

105. В настоящее время эта рекомендация все еще находится в процессе осуществления.
105. 执行该项建议的过程正在进行中。

В настоящее время все еще ведется сбор и обработка данных от различных учреждений.
目前正在收集和整理来自各个机构的数据。

b настоящее время на территории Кыргызстана все еще остаются хранилища c радиоактивными отходами.
吉尔吉斯斯坦境内仍有放射材料储存场所。

В то же время мнения в отношении таких последствий все еще носят умозрительный характер.
但关于这些效果的结论，目前仍只是猜测。

В настоящее время Индонезия все еще изучает возможность ратификации и присоединения к Факультативному протоколу.
目前，印度尼西亚仍在研究批准或加入《任择议定书》的可能性。

Альтернатива войне все еще имеется.
除战争外，仍然还有另一选择。

И друзья этого племени еще здесь находятся и осуждают Зимбабве.
而这个团伙的朋友却在这里对津巴布韦说三道四。

- положение все еще является неустойчивым.
－ 局势仍然不稳定。

Я все еще хочу напомнить, что есть категория людей, о которых всем нам следует помнить.
我还需要指出，有一类人是我们所有人都必须放在心里的。

И нам следует напомнить ему, что мы все еще здесь, и мы все еще являемся суверенным государством, и мы будем оставаться таковым и впредь.
我们应该提醒他注意，我们仍然在这里，我们仍然是一个主权国家，在未来将继续如此。

Что касается предложенного пункта 3, я все еще не получил ответа на ранее сформулированный мной вопрос.
关于提议的项目3，我仍然在等待对我早先提出的问题作出答复。

И мне поистине жаль, но я все еще должен сказать: мы к этому еще не пришли!
我非常遗憾，我还必须说，我们还没达到目标！