Вы искали: убежище (Русский - Норвежский)

Восточное убежище
easthaven

Как скорбно это убежище!
en sørgelig skjebne!

А какое это скверное убежище!
et sørgelig hvilested!

Найдет убежище себе во Рву бездонном.
avgrunnen har omsorg for ham.

Мерзкий напиток и скверное убежище!
og for en forferdelig rasteplass!

Скверно питье, и плохо убежище!
for en forferdelig drikk! og for en forferdelig rasteplass!

и родом своим, который дает ему убежище,
sin slekt som gav ham ly,

Убежище его - геенна, скверно это возвращение!
hans herberge blir helvete. et sørgelig endelikt!

Их убежище - геенна, и скверно это возвращение!
deres herberge blir helvete. en sørgelig skjebne!

В тот день человек скажет: "Где мне убежище?"
– denne dag vil mennesket si: «hvor finnes tilflukt?»

И убежище ваше - огонь, и нет у вас помощников!"
deres herberge blir ilden, og dere har ingen hjelpere.»

У этих убежище - геенна, и скверно это пристанище! -
slike vil få helvete til herberge. et sørgelig endelikt.

Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
da går de ville dyr inn i sine huler, og de holder sig i sine hi.

У этих убежище - геенна, и не найдут они от нее спасения!
disse er det hvis herberge blir helvete, og de finner ingen mulighet til å unnslippe.

глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда ихисчезнет.
men de ugudeliges øine tæres bort; de har ingen tilflukt mere, og deres håp er å utånde sjelen.

Кто выселяется по пути Аллаха, тот найдет на земле обильное убежище и простор.
den som utvandrer for guds sak, vil finne mange muligheter på jorden.

Если бы они нашли убежище, пещеру или расщелину, то они поспешно припустились бы туда.
om de fant et tilfluktssted eller huler eller krypinn, så ville de begi seg dit i hast.

Обошедши эти страны, найдите себе убежище! Есть ли какое-либо пристанище?
de streifer rundt i landet, mon der var et tilfluktssted?

Ведь мой Господь предоставил мне прекрасное убежище, а нечестивцы никогда не будут преуспевающими".
han er min herre, og han har gitt meg et godt sted å være. urettferdige går det ikke godt!»

Если бы они нашли убежище, или пещеры, или вход, то они повернули бы к нему, устремляясь стремительно.
om de fant et tilfluktssted eller huler eller krypinn, så ville de begi seg dit i hast.