Вы искали: противостоять (Русский - Румынский)

Вы не можете противостоять нам.
nu este loc pentru voi!

Продолжай же противостоять неуверовавшим, отрицающим Коран.
nu da ascultare celor care hulesc.

Никто не в состоянии противостоять Его воле или Его решению.
dumnezeu face ceea ce voieşte.

но не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил.
dar nu puteau să stea împotriva înţelepciunii şi duhului cu care vorbea el.

Он делает всё, что желает, и ничто не может противостоять Ему.
făcătorul a ceea ce voieşte.

ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.
căci vă voi da o gură şi o înţelepciune, căreia nu -i vor putea răspunde, nici sta împotrivă toţi protivnicii voştri.

А потому не торопись им противостоять: Мы счет (их времени и дел) ведем.
nu te pripi asupra lor, căci le numărăm deja zilele.

Ведь Аллах Всемогущ, никто не может противостоять Его воле. Он сурово покарает неверных и не повинующихся Его посланникам.
dumnezeu este puternic, stăpân al răzbunării.

и споткнутся друг на друга, как от меча, между тем как никто не преследует, и не будет у вас силы противостоять врагам вашим;
se vor prăvăli unii peste alţii ca înaintea săbiei, fără să fie urmăriţi. nu veţi putea să staţi în picioare în faţa vrăjmaşilor voştri;

И придет царь северный, устроит вал и овладеетукрепленным городом, и не устоят мышцы юга, ни отборное войско его; недостанет силы противостоять.
Împăratul dela miază-noapte va înainta, va ridica întărituri, şi va pune mîna pe cetăţile întărite. oştile dela miază-zi, nici chiar floarea oamenilor împăratului, nu vor putea să ţină piept, nu vor avea putere să se împotrivească.

[[У меня нет больше сил сражаться с ними. Лишь немногие поверили мне, и нас так мало, что мы не можем противостоять целому народу язычников.
atunci am deschis stăvilarele cerului dând drumul apelor vijelioase

Вы, которые не веруете в Аллаха! Ни на земле, ни в небесах никто и ничто не может противостоять воле Аллаха и Его мощи, которая объемлет вас.
nu-l veţi putea slăbi nici pe pământ, şi nici în cer.

На самом деле они не могут противостоять ни вам, ни своему народу из неверных. И переходят они со стороны одной партии, если она потерпит поражение, на сторону другой партии и всё время колеблются между верными и неверными.
de fiece dată când sunt împinşi la neascultare, să fie zdrobiţi.

[[Не проявляйте слабости и малодушия, когда сражаетесь против неверующих и обороняете свои рубежи, потому что душевная слабость способствует слабости физической. Если ваши тела ослабнут, то вы не сможете противостоять врагам.
nu vă osteniţi să-i urmăriţi pe aceşti oameni.

(Царица) (поняв, что их войско не сможет противостоять войску Сулаймана) сказала (им): «Поистине, цари, когда (со своим войском) входят в селение, устраивают там беспорядок [разрушают] и делают славных из его жителей униженными – и так они поступают.
ea spuse: “când regii intră într-o cetate, o strică şi pe cei mai puternici locuitori ai ei îi umilesc. aşa fac ei.