Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Главными источниками финансирования Института являются область Сицилия и ее органы местного самоуправления.
la région sicilienne et ses gouvernements locaux sont les principales sources de financement de l'institut.
e) Рабочее совещание по международным торговым стандартам качества сельскохозяйственных продуктов, 24-26 сентября 2007 года, Рагуза, Сицилия, Италия.
e) atelier sur les normes internationales relatives à la qualité des produits commerciaux agricoles, 2426 septembre 2007, raguse (sicile), italie.
В рамках политического диалога Алжир участвовал во встречах, проведенных соответственно министрами иностранных дел в декабре 2004 года в Брюсселе, министрами обороны в январе 2006 года в Таормине, Сицилия, и главами государств в мае 2006 года в Брюсселе.
au titre du dialogue politique, l'algérie a participé aux réunions tenues respectivement par les ministres des affaires étrangères à bruxelles, en décembre 2004, par les ministres de la défense à taormine (sicile), en janvier 2006, et par les chefs des états-majors, à bruxelles, en mai 2006.
В марте 2007 года программы такого типа начали действовать в основных центрах по приему иммигрантов на островах Лампедуза и Сицилия, которые являются основными точками притока иммигрантов в Италию; сейчас ставится задача распространить этот опыт на всю страну.
en mars 2007, des programmes d'information de ce type ont été lancés dans les centres d'accueil pour immigrants de lampedusa et de sicile, ces deux îles étant les principaux points d'entrée des immigrants en italie; il est actuellement prévu d'étendre cette expérience au reste du pays.
Мы принимали участие в реализации проектов в Африке (Ангола и Мозамбик) и Италии (Сицилия), а также в работе форумов в Португалии.
nous avons aussi coparticipé à des projets en afrique (angola et mozambique) et en italie (région de la sicile), ainsi qu'à des forums au portugal.
В начале 1995 года усилиями iroe, Флоренция, были введены в эксплуатацию две приемные станции в Италии (Джибильманна/Сицилия и Лакилья) и установлено тесное сотрудничество в области оценки и расшифровки результатов.
au début de 1995, deux stations réceptrices ont été mises en service en italie (gibilmanna/sicile et l'aquila) par l'iroe florence et une étroite coopération a été établie pour l'évaluation et l'interprétation des résultats.
До 12 ноября 1999 года на первом цокольном этаже здания Секретариата (рядом с Венским кафе) будет проводиться выставка по теме "Треугольный " остров - картография Сицилии с шестнадцатого по середину девятнадцатого столетия ", организованная Постоянным представительством Италии.
l’exposition intitulée “l’île triangulaire - cartographie de la sicile du 16e siècle au milieu du 19e siècle” , organisée par la mission permanente de l’italie auprès de l’organisation des nations unies, se tiendra jusqu’au vendredi 12 novembre 1999 au premier sous-sol du bâtiment du secrétariat (près du café viennois).
