Вы искали: филистимляне (Русский - Французский)

Филистимляне
philistin

И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.
les philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des rephaïm.

И расположили Израильтяне и Филистимляне строй против строя.
israël et les philistins se formèrent en bataille, armée contre armée.

И пришли опять Филистимляне и расположились в долине Рефаим.
les philistins montèrent de nouveau, et se répandirent dans la vallée des rephaïm.

Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
les patrusim, les casluhim, d`où sont sortis les philistins, et les caphtorim. -

И услышал весь Иавис Галаадский все, что сделали Филистимляне с Саулом.
tout jabès en galaad ayant appris tout ce que les philistins avaient fait à saül,

И пошли Филистимляне, и расположились станом в Иудее, и протянулись до Лехи.
alors les philistins se mirent en marche, campèrent en juda, et s`étendirent jusqu`à léchi.

И оставили там Филистимляне истуканов своих, а Давид с людьми своими взялих.
ils laissèrent là leurs idoles, et david et ses gens les emportèrent.

И оставили там Филистимляне богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнем.
ils laissèrent là leurs dieux, qui furent brûlés au feu d`après l`ordre de david.

И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна.
on vint dire à david: voici, les philistins ont attaqué keïla, et ils pillent les aires.

И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона.
après s`être emparés de l`arche de dieu, les philistins la firent entrer dans la maison de dagon et la placèrent à côté de dagon.

На другой день пришли Филистимляне обирать убитых, и нашли Саула и сыновей его, павших на горе Гелвуйской,
le lendemain, les philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent saül et ses fils tombés sur la montagne de guilboa.

тогда пришел к Саулу вестник, говоря: поспешай и приходи, ибо Филистимляне напали на землю.
lorsqu`un messager vint dire à saül: hâte-toi de venir, car les philistins ont fait invasion dans le pays.

Так усмирены были Филистимляне, и не стали болееходить в пределы Израилевы; и была рука Господня на Филистимлянах во все дни Самуила.
ainsi les philistins furent humiliés, et ils ne vinrent plus sur le territoire d`israël. la main de l`Éternel fut contre les philistins pendant toute la vie de samuel.

Филистимляне взяли его и выкололи ему глаза, привели его в Газу и оковали его двумя медными цепями, и он молол в доме узников.
les philistins le saisirent, et lui crevèrent les yeux; ils le firent descendre à gaza, et le lièrent avec des chaînes d`airain. il tournait la meule dans la prison.

Саул с сыном своим Ионафаном и людьми, находившимися при них, засели в Гиве Вениаминовой; Филистимляне же стояли станом в Михмасе.
saül, son fils jonathan, et le peuple qui se trouvait avec eux, avaient pris position à guéba de benjamin, et les philistins campaient à micmasch.

Когда Филистимляне услышали, что Давида помазали на царство над Израилем, то поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид и пошел в крепость.
les philistins apprirent qu`on avait oint david pour roi sur israël, et ils montèrent tous à sa recherche. david, qui en fut informé, descendit à la forteresse.

И услышали Филистимляне шум восклицаний и сказали: отчего такие громкие восклицания в стане Евреев? И узнали, что ковчег Господень прибыл встан.
le retentissement de ces cris fut entendu des philistins, et ils dirent: que signifient ces grands cris qui retentissent dans le camp des hébreux? et ils apprirent que l`arche de l`Éternel était arrivée au camp.

И призвали Филистимляне жрецов и прорицателей, и сказали: что намделать с ковчегом Господним? научите нас, как нам отпустить его в свое место.
et les philistins appelèrent les prêtres et les devins, et ils dirent: que ferons-nous de l`arche de l`Éternel? faites-nous connaître de quelle manière nous devons la renvoyer en son lieu.

тогда подумал я: „теперь придут на меня Филистимляне в Галгал, а я еще не вопросил Господа", и потому решился принести всесожжение.
je me suis dit: les philistins vont descendre contre moi à guilgal, et je n`ai pas imploré l`Éternel! c`est alors que je me suis fait violence et que j`ai offert l`holocauste.