Вы искали: ожидать (Русский - Японский)

Ожидать
待つ

Ожидать корректуры
待ってプルーフ

Ожидать нажатия этой клавиши
このキーを押すと一時停止します

Нельзя ожидать всего от школы.
学校に全てを求めることはできない。

Перед переходом в другой режим ожидать
自動的にサスペンドする前に確認メッセージを表示する

Ожидать указания отобразить окно перед выполнением команды
ウィンドウの表示が要求されるまでコマンドを実行しない

Ожидать инициализации wm_ net- совместимого оконного менеджера
wm_net 互換のウィンドウマネージャを待つ

сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?
イエスに言わせた、「『きたるべきかた』はあなたなのですか。それとも、ほかにだれかを待つべきでしょうか」。

Им нечего ожидать, кроме гласа трубного, который поразит их, в то время как они препираются.
だがかれらが論争している間に，一声の叫びが（突然）かれらを襲うだけではないか。

Им нечего ожидать, кроме одного только гласа, который поразит их тогда, когда они будут препираться.
だがかれらが論争している間に，一声の叫びが（突然）かれらを襲うだけではないか。

Следует ожидать появления сообщений в диалоговом окне, либо нажать кнопку " Отмена " для прекращения проверки обновлений.
使用できる更新がない場合、ダイアログボックスのメッセージで、更新がないことが通知されます。ダイアログボックスを閉じます。

Неподвижные и безмолвные, они будут ожидать своего приговора. Это справедливое возмездие и есть обещание Аллаха, которое непременно сбудется!]]
かれらは目を伏せ，屈辱を被るであろう。これがかれらに約束されていた，その日である。

Неужели от вас следует ожидать, о лицемеры, что если вы отвратитесь от джихада, то будете распространять нечестие на земле и разрывать родственные связи?
あなたがたが，もし御命令に背き去ったりして，地上に退廃を（打？）し，また血縁の断絶となるようなことを期待するのか。

А наряду с этим их будут ожидать лютая стужа и ледяная вода. После упоминания о наказании грешников, Всевышний напомнил о вознаграждении богобоязненных праведников и сказал:]]
それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。

kppp будет ожидать установления ppp- соединения указанное число секунд. Если за это время соединение не будет установлено, kppp не будет далее пытаться его установить и закроет pppd.
kpppはここで指定した秒数だけ ppp 接続が確立するかどうか待ちます。この時間以内に接続が確立しなければ kpppはあきらめて pppdを終了させます。

Иоанн, призвав двоих из учеников своих, послал к Иисусу спросить: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?
主のもとに送り、「『きたるべきかた』はあなたなのですか。それとも、ほかにだれかを待つべきでしょうか」と尋ねさせた。

Они, придя к Иисусу , сказали: Иоанн Крестительпослал нас к Тебе спросить: Ты ли Тот, Которому должно придти, или другого ожидать нам?
そこで、この人たちがイエスのもとにきて言った、「わたしたちはバプテスマのヨハネからの使ですが、『きたるべきかた』はあなたなのですか、それとも、ほかにだれかを待つべきでしょうか、とヨハネが尋ねています」。

Никто не сможет избавить их от неприятностей и одарить их желанным вознаграждением, и они лишатся возможности повлиять на сложившуюся ситуацию. Их будет ожидать суровое наказание, которое будет только усиливаться, потому что они сами впали в заблуждение и ввели в заблуждение многих других.
これらの者は，地上において罰を逃れることもできず，またアッラーの外に守護者もないのである。かれらに対する懲罰は倍加されるであろう。かれらは聞くことも出来ず，また（明確に）見ることも出来なかった。

[[Наказание поразит грешников неожиданно, и они даже не почувствуют его приближения. Этот будет час забвения, когда неверующие меньше всего будут ожидать лютой кары, и от этого наказание, которое обрушится на них, будет еще более болезненным и мучительным.]]
だがその（懲罰）は，かれらの気付かない中に突然襲いかかるであろう。