Вы искали: otomanske (Сербский - Английский)

takođe sadrži otomanske elemente.
it also contains ottoman themes.

nema potrebe da se prospe još jedan pad otomanske krvi .
there is no need to spill another drop of ottoman blood.

period otomanske istorije je to što jeste“, kaže ukaj.
the period of ottoman history is what it is," ukaj says.

bolje o problemima savremene zene, nego o padu otomanske imperije.
it would be the problems faced by a modern woman rather than the fall of the ottoman empire, but even so.

most iz otomanske ere nalazi se na listi nacionalnih spomenika bih.
the ottoman-era bridge is on the list of bih national monuments.

Čak i s mojim oružjem... nemamo šanse protiv otomanske vojske.
even with my weapons... ..we don't stand a chance against the ottoman army.

kara mustafino oklijevanje dalo je zapadu vremena da skupi saveznike i smisli vojnu strategiju za odbijanje otomanske horde.
kara mustafa's hesitation gave the west vital time to gather allies and work out a military strategy to repel the ottoman horde.

"pominjanje otomanske istorije uvek mora da bude strogo na kulturnoj osnovi", rekao je on.
"references to ottoman history must always be strictly cultural," he said.

neki smatraju da je „otomanija“ tek puka komercijalizacija otomanske prošlosti turske. [rojters]
for some, "ottomania" is little more than the commercialisation of turkey's ottoman past. [reuters]

riga od fere se smatra zagovornikom jake saradnje između balkanskih zemalja u borbi za oslobođenje od otomanske okupacije, što se može posmatrati kao preteča evropskog ujedinjenja.
rigas ferraios is considered an advocate of strong co-operation between the balkan countries in the fight for liberation from ottoman occupation, which can be seen as an antecedent of european unification.

"projekat balkan ekspres nije posetio samo otomanske objekte i to je deo nove senzitivnosti", rekao je on za setimes.
"this balkan express project didn't only visit ottoman sites, and this is part of a new sensitivity," he told setimes.

taj stav se odražava u stavu turaka, koji smatraju albance braćom i lojalnom nacijom, koji su bili deo otomanske elite u kojoj je bilo više od dvadesetak premijera albanskog porekla.
this stance is reflected in the view of turks, who view albanians as brothers and a loyal nation, and were part of the ottoman elite that included over two dozen prime ministers of albanian origin.

mala okupljanja održana su u nedelju u šest gradova širom zemlje, u znak sećanja na jermenske intelektualce i lidere zajednice koje su uhapsile otomanske vlasti 24. aprila 1915. godine.
small gatherings were held in six cities around the country on sunday, commemorating armenian intellectuals and community leaders who were rounded up in istanbul by the ottoman authorities on april 24th, 1915.

neki takođe misle da turska skriva "neo-otomanske" ambicije ili želi da vrši uticaj u regionima koje je nekada kontrolisalo otomansko carstvo.
some also see turkey as harboring "neo-ottoman" ambitions or desiring to exert influence over regions once controlled by the ottoman empire.

i dok je jedan broj vizantijskih crkava u istanbulu stekao islamski identitet po pretvaranju u džamije za vreme otomanske vladavine, nekoliko poznatih, kao što su aja sofija i hora, pretvorene su u muzeje po proglašenju turske republike.
while a number of byzantine-era cathedrals in istanbul acquired an islamic identity after being transformed into mosques during the ottoman period, a handful of prominent examples, such as the hagia sophia and the chora (kariye camii), were turned into museums after the establishment of the republic of turkey.

pravoslavna crkva antakije izgrađena je uz dozvolu otomanske države 1833. godine, a i danas je centar hrišćanskog bogosluženja. [ana vud/setimes]
the orthodox church of antakya was built with the permission of the ottoman state in 1833 and remains a center of christian worship today. [anna wood/setimes]

kosovo i turska poseduju ono što bivši predsednik kosova fatmir sejdiju opisuje kao „zlatne veze“, koje se reflektuju u jakim političkim i ekonomskim odnosima, spojenim verskim i kulturnim afinitetima razvijenim tokom više od pet vekova otomanske vladavine.
kosovo and turkey possess what former president of kosovo fatmir sejdiu describes as "golden relations", reflected in strong political and economic ties bound together by religious and cultural affinities developed over more than five centuries of ottoman rule.