Вы искали: podarite (Сербский - Английский)

podarite
give away

i podarite im život.
and give them life.

podarite nam lepe unučiće!
make us some pretty grandchildren!

podarite svom detetu muziku.
give your child the gift of music.

molim vas, podarite neku vijest.
a little news, please, sir.

-super, sad mi podarite još unučadi.
- okay, good, now you can get busy and make me more grandchildren.

onima koji bili zatvoreni, podarite slobodu.
those who were imprisoned regain their freedom.

o, buda, podarite nam vašu pomoć i mudrost.
- oh, buddha, give us the aid of your strength and your wisdom. - ♪ [ vocalizing ]

znači, mari de giz želi da joj podarite naslednike.
so, marie de guise wants you to get back to the business of making heirs.

-razlog više da im podarite malo ljudske dobrote.
all the more reason to allow in just a touch of human kindness.

o, buda, podarite nam vašu pomoć, snagu i mudrost
[ chanting ] oh, buddha, give us the aid of your strength... and your wisdom.

da, da mi podarite večnu mladost kao članu aristokratije.
yes, to give me eternal youth as a new member of the aristocracy.

ali pre nego što odem, molim vas da mi podarite jednu malu milost.
but before i go, i wonder if you would grant me one small favor.

podarite im takvu smrt, da se u buduce ljudi tresu pri samoj pomosli na ljubav.
bring them to such a death that, people would shudder even at the thought of "love"

moj gospodar don kihot... potujuci vitez, branitelj plemenitosti, moli da mu podarite gostoprimstvo...
- knight-errant... defender of the right, and pursuer of... of lofty undertakings requests the... boon?

poklon podarite, pa da svi vide, šta je u mračnom srcu, a lice to sakri'e. neka strah svedoka meni se otkrije.
send me a gift that will make them all see what dwells in dark hearts and faces concealed make the fear of the witnesses mine to reveal.