Вы искали: nekog (Сербский - Греческий)

nadu da idu do nekog većeg nivoa.
Την ελπίδα ότι πηγαίνουν σε κάποιο ανώτερο επίπεδο.

bez nekog zaokreta, taj proces će stati krajem 2011.
Εάν δεν υπάρξει σημαντική εξέλιξη, η διαδικασία θα διακοπεί στα τέλη του 2011.

iako deo vladajuće koalicije, lpd je mala stanka bez nekog uticaja.
Αν και μέρος του κυβερνώντος συνασπισμού, το lpd είναι ένα μικρό κόμμα, το οποίο στερείται επιρροής.

to se takođe odnosi na blaga islamskog ili nekog drugog porekla.
Αυτό ισχύει επίσης για θησαυρούς Ισλαμικής ή άλλης προέλευσης.

ako ne priznajete postojanje nekog problema, nemate šanse da ga rešite.
Εάν αρνείσαι την ύπαρξη ενός προβλήματος, δεν έχεις ελπίδες για την επίλυσή του.

mislim da bi on takođe bio dobar tužilac nekog međunarodnog tribunala.»
Πιστεύω ότι θα ήταν πολύ καλός εισαγγελέας σε ένα διεθνές δικαστήριο".

mladen sedi na stepenicama česme i užurbano pokušava nekog da dobije na telefon.
Ο Μλάντεν κάθεται στα σκαλιά του σιντριβανιού, προσπαθώντας να βρει κάποιον στο τηλέφωνο.

zbog toga taj aranžman više liči na pismo o namerama, bez nekog konkretnog brojčanog značaja.
Σαν αποτέλεσμα, η συμφωνία μοιάζει σαν προσύμφωνο, χωρίς αριθμητική σημασία.

ali ako prvi put ulazite kod nekog u taksi, nemojte se iznenaditi ako naiđete na tišinu.
Την πρώτη φορά που μπείτε όμως στο ταξί, μην εκπλαγείτε ή απογοητευθείτε εάν σας αντιμετωπίσουν με σιωπή.

ban je govorio u sofiji, što je bila prva poseta nekog šefa un toj zemlji od pada komunizma 1989.
Ο Μπαν έκανε τη δήλωση αυτή στη Σόφια, κατά την εκεί επίσκεψή του η οποία είναι η πρώτη του επικεφαλής των ΗΕ μετά την πτώση του κομμουνισμού το 1989.

"nadamo se da će biti nekog poboljšanja i uspeha u tom dugotrajnom evropskom problemu."
"Ελπίζουμε ότι θα είμαστε σε θέση να δούμε βελτίωση και να σημειώσουμε σημαντική πρόοδο στο συγκεκριμένο μακροχρόνιο ζήτημα της Ευρώπης".

mnogi međunarodni posmatrači smatraju da će ovi pregovori dovesti do nekog vida nezavisnosti, koju srpski lideri još uvek odbacuju.
Οι περισσότεροι διεθνείς παρατηρητές πιστεύουν ότι οι παρούσες διαπραγματεύσεις θα οδηγήσουν σε κάποια μορφή ανεξαρτησίας, η οποία θα απορριφθεί από τους Σέρβους ηγέτες.

kolačić je mali tekstualni fajl koji se može poslati sa računara nekog sajta na vaš internet pretraživač kako bi se sačuvale vaše preference.
«cookie» είναι ένα μικρό αρχείο κειμένου που στέλνει ο υπολογιστής μιας ιστοσελίδας στο δικό σας πρόγραμμα περιήγησης για να αποθηκεύσει τις προτιμήσεις σας.

analitičari, međutim, veruju da bi anan mogao da izabere nekog drugog kandidata, još uvek nepoznatog široj javnosti.
Ωστόσο, οι αναλυτές πιστεύουν ότι ο Ανάν μπορεί τελικά να επιλέξει άλλον υποψήφιο, άγνωστο ως τώρα στη δημοσιότητα.

oni tvrde da izbor malića, a ne nekog bošnjaka, predstavlja kršenje ustavnog prava svih konstitutivnih naroda na jednaku predstavljenost u institucijama bih.
Αναφέρουν ότι η επιλογή του Μάλιτς, αντί ενός Βόσνιου, παραβιάζει το συνταγματικό δικαίωμα όλων των συστατικών λαών για ίση εκπροσώπηση στους θεσμούς της Β-Ε.

ljudi se guraju da bi se probili do nekog drvenog štanda, razgledali razne prehrambene i druge proizvode, a potom krenuli ka drugom štandu.
Οι άνθρωποι συνωστίζονται για να φτάσουν στους ξύλινους πάγκους, ρίχνουν μια ματιά στα διάφορα τρόφιμα και άλλα προϊόντα και, στη συνέχεια, πηγαίνουν στον επόμενο πωλητή.

lokalni lideri kažu da je poseta predsednika sad džordža v. buša -- prva poseta albaniji nekog američkog predsednika -- prekretnica u odnosima.
Τοπικοί ηγέτες αναφέρουν ότι η επίσκεψη του Αμερικανού Προέδρου Τζορτζ Ο. Μπους -- η πρώτη στην Αλβανία από πρόεδρο των ΗΠΑ -- αποτελεί ορόσημο στις σχέσεις.

dok zapadne zemlje podržavaju nastojanja albanske većine na kosovu koja čini 90 odsto stanovništva za ostvarivanje državnosti, rusija podržava srbiju, koja insistira na zadržavanju nekog vida suvereniteta nad pokrajinom.
Αν και τα Δυτικά έθνη στηρίζουν την επιδίωξη του 90% της Αλβανικής πλειοψηφίας του Κοσσυφοπεδίου για κρατική υπόσταση, η Ρωσία στηρίζει τη Σερβία, η οποία επιμένει στη διατήρηση κάποιας μορφής κυριαρχίας στην επαρχία.

pohvalivši uspeh grčke u ovoj akciji protiv terorističke grupe, portparol američkog državnog sekretarijata, ričard baučer, odbio je da odgovori da li će vašington tražiti ekstradiciju nekog od osumnjičenih.
Χαιρετίζοντας την επιτυχία της Ελλάδας στην εξάρθρωση της τρομοκρατικής ομάδας, ο εκπρόσωπος του αμερικανικού Στέιτ Ντιπάρτμεντ αρνήθηκε να πει εάν η Ουάσιγκτον θα επιδιώξει την έκδοση των υπόπτων.

prema ljajićevim rečima, nemoguće je obećati njegovo izručenje do nekog određenog datuma jer bi to «značilo da neko u državnim institucijama zna gde se mladić nalazi».
Σύμφωνα με τον Λιάιτς, είναι αδύνατον να υποσχεθούν την έκδοσή του σε κάποια συγκεκριμένη ημερομηνία καθώς "θα σήμαινε ότι κάποιος στα κρατικά ιδρύματα γνωρίζει τα ίχνη του Μλάντιτς".