Вы искали: opominje (Сербский - Итальянский)

jer zna gradju našu, opominje se da smo prah.
perché egli sa di che siamo plasmati, ricorda che noi siamo polvere

duša se moja opominje bez prestanka, i poništila se u meni.
ben se ne ricorda e si accascia dentro di me la mia anima

gospod nas se opominje, blagosilja nas, blagosilja dom izrailjev, blagosilja dom aronov;
il signore si ricorda di noi, ci benedice: benedice la casa d'israele, benedice la casa di aronne

i srce je njegovo puno ljubavi k vama kad se opominje poslušanja svih vas, kako ste ga sa strahom i drhtanjem primili.
e il suo affetto per voi è cresciuto, ricordando come tutti gli avete obbedito e come lo avete accolto con timore e trepidazione

Žena kad radja trpi muku; jer dodje èas njen: ali kad rodi dete, više se ne opominje žalosti od radosti, jer se rodi èovek na svet.
la donna, quando partorisce, è afflitta, perché è giunta la sua ora; ma quando ha dato alla luce il bambino, non si ricorda più dell'afflizione per la gioia che è venuto al mondo un uomo

opominje se jerusalim u muci svojoj i u jadu svom svih milina što je imao od starine, kad pada narod njegov od ruke neprijateljeve, a nikoga nema da mu pomogne; neprijatelji gledaju ga i smeju se prestanku njegovom.
gerusalemme ricorda i giorni della sua miseria e del suo vagare, tutti i suoi beni preziosi dal tempo antico; ricorda quando il suo popolo cadeva per mano del nemico e nessuno le porgeva aiuto. i suoi nemici la guardavano e ridevano della sua rovina

ne jedi s njom hleb kiseli; sedam dana jedi s njom presan hleb, hleb nevoljnièki, jer si hiteæi izašao iz zemlje misirske, pa da se opominješ dana kad si izašao iz misira, dok si god živ.
non mangerai con essa pane lievitato; per sette giorni mangerai con essa gli azzimi, pane di afflizione perché sei uscito in fretta dal paese d'egitto; e così per tutto il tempo della tua vita tu ti ricorderai il giorno in cui sei uscito dal paese d'egitto