Вы искали: vavilonskim (Сербский - Литовский)

na vodama vavilonskim sedjasmo i plakasmo opominjuæi se siona.
prie babilono upių sėdėjome ir verkėme, atsimindami sioną.

da se mole za milost bogu nebeskom radi te tajne, da ne bi poginuli danilo i drugovi mu s ostalim mudracima vavilonskim.
kad jie prašytų dangaus dievo pasigailėjimo dėl šitos paslapties, kad danielius ir jo draugai nepražūtų su kitais babilono išminčiais.

tada car uzvisi danila, i dade mu mnoge velike darove i uèini ga gospodarem svoj zemlji vavilonskoj i poglavarem nad svim mudracima vavilonskim.
tada karalius išaukštino danielių, davė jam daug brangių dovanų ir paskyrė jį babilono srities valdovu ir visų babilono išminčių vyriausiuoju valdytoju.

na zidovima vavilonskim podignite zastavu, utvrdite stražu, postavite stražare, namestite zasede; jer je gospod namislio, i uèiniæe šta je rekao za stanovnike vavilonske.
iškelkite vėliavą prieš babilono sienas, sustiprinkite sargybą, paruoškite pasalas. ką viešpats nusprendė, tai ir padarys babilono gyventojams.

ovako veli gospod bog izrailjev: evo, ja æu okrenuti natrag oružje što je u vašim rukama, kojim se bijete s carem vavilonskim i s haldejcima koji su vas opkolili iza zidova, i skupiæu ih usred tog grada.
‘viešpats, izraelio dievas, sako: ‘aš apgręšiu kovos ginklus jūsų rankose, kuriais kariaujate prieš babilono karalių ir chaldėjus, jus apgulusius, ir juos surinksiu viduryje šio miesto.

povika car glasno, te dovedoše zvezdare, haldeje i gatare; i progovori car i reèe mudracima vavilonskim: ko proèita ovo pismo i kaže mi šta znaèi, onaj æe se obuæi u skerlet, i nosiæe zlatnu verižicu o vratu, i biæe treæi gospodar u carstvu.
karalius, garsiai šaukdamas, liepė atvesti žynius, chaldėjus ir astrologus. jiems susirinkus, karalius kalbėjo babilono išminčiams: “kas perskaitys šitą raštą ir man jį išaiškins, tas bus apvilktas purpuru, jam bus užkabinta auksinė grandinė ir jis bus paskelbtas trečiu valdovu karalystėje!”