Вы искали: odazvati (Сербский - Немецкий)

zazvaæeš, i ja æu ti se odazvati; delo ruku svojih poželeæeš.
du würdest rufen und ich dir antworten; es würde dich verlangen nach dem werk deiner hände.

a zemlja æe se odazvati žitu i vinu i ulju, a to æe se odazvati jezraelu.
und die erde soll korn, most und Öl erhören, und diese sollen jesreel erhören.

tada æe me zvati, ali se neæu odazvati; rano æe tražiti, ali me neæe naæi.
dann werden sie nach mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen, und nicht finden.

zovi; hoæe li ti se ko odazvati? i kome æeš se izmedju svetih obratiti?
rufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? und an welchen von den heiligen willst du dich wenden?

govoriæeš im sve ove reèi, ali te neæe poslušati; i zvaæeš ih, ali ti se neæe odazvati.
und wenn du ihnen dies alles schon sagst, so werden sie dich doch nicht hören; rufst du ihnen, so werden sie dir nicht antworten.

i tu æu treæinu metnuti u oganj, i pretopiæu ih kako se pretapa srebro, i okušaæu ih kako se kuša zlato, oni æe prizvati ime moje, i ja æu im se odazvati i reæi æu: to je moj narod; a oni æe reæi: gospod je bog naš.
und ich will den dritten teil durchs feuer führen und läutern, wie man silber läutert, und prüfen, wie man gold prüft. die werden dann meinen namen anrufen, und ich will sie erhören. ich will sagen: es ist mein volk; und sie werden sagen herr, mein gott!