Вы искали: pretvoriti (Сербский - Французский)

evo vam kazujem tajnu: jer svi neæemo pomreti, a svi æemo se pretvoriti.
voici, je vous dis un mystère: nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons changés,

ipak æe se jelo njegovo pretvoriti u crevima njegovim, postaæe u njemu jed aspidin.
mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, elle deviendra dans son corps un venin d`aspic.

sunce æe se pretvoriti u tamu i mesec u krv pre nego dodje veliki i strašni dan gospodnji.
le soleil se changera en ténèbres, et la lune en sang, avant l`arrivée du jour de l`Éternel, de ce jour grand et terrible.

sad se taj san ostvario, tako da moramo biti odgovorni i moramo pretvoriti grad u stvarni simbol slobode"
maintenant le rêve est devenu réalité, et nous devons être responsables et faire de la ville un réel exemple de liberté".

i potoci æe se njeni pretvoriti u smolu, i prah njen u sumpor, i zemlja æe njihova postati smola razgorela.
les torrents d`Édom seront changés en poix, et sa poussière en soufre; et sa terre sera comme de la poix qui brûle.

ujedanput, u trenuæu oka u poslednjoj trubi; jer æe zatrubiti i mrtvi æe ustati neraspadljivi, i mi æemo se pretvoriti.
en un instant, en un clin d`oeil, à la dernière trompette. la trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons changés.

protivnici izgradnje naglašavaju da će mornarička baza ne samo pretvoriti jedno od najcenjenijih mesta nacije u betonsku grobnicu, već bi otvaranje baze na ostrvu moglo da ugrozi mir na korejskom poluostrvu.
d'après l'opposition, la construction du site naval ne va pas seulement transformer un des sites favoris du pays en un sarcophage de béton, mais le lancement de base navale sur l'ile pourrait menacer le calme de la péninsule coréenne.

i sva æe se zemlja pretvoriti u ravnicu od gavaje do rimona s juga jerusalimu, koji æe se podignuti i naseliti na svom mestu od vrata venijaminovih do mesta gde su prva vrata, do vrata na uglu, i od kule ananeilove do teska carevog.
tout le pays deviendra comme la plaine, de guéba à rimmon, au midi de jérusalem; et jérusalem sera élevée et restera à sa place, depuis la porte de benjamin jusqu`au lieu de la première porte, jusqu`à la porte des angles, et depuis la tour de hananeel jusqu`aux pressoirs du roi.

posle 11.11.2011. biće zatraženo da priložite svoju fotografiju, video ili audio snimak online, gde ćemo to mi pretvoriti u tri specijalna projekta – fotografski album, kolekciju muzike sveta i dokumentarni film.
a partir de cette date, nous vous demanderons de nous envoyer en ligne vos photos, vidéos ou enregistrements, que nous compilerons en trois projets particuliers : un livre de photographies, un catalogue de musiques du monde et un film documentaire.