Вы искали: aká bola cesta (Словацкий - Английский)

týmto bola cesta vpred vydláždená.
thus the way ahead has been cleared in this regard.

aká bola vaša odpoveď?
what was your response?

aká bola príčina tejto medzery?
what was the reason for this gap?

aká bola odozva na politiku komisie?
what was the commission’s policy response?

leninova cesta bola cesta ľahostajnosti, výsledky však boli úplne rovnaké.
lenin's was that of indifference, but the results were just the same.

na vlastné oči som videl, aká bola táto konferencia.
i saw with my own eyes what this conference was like.

to ukazuje, aká bola medzinárodná spolupráca doteraz neadekvátna.
this shows how inadequate international cooperation has been so far.

aká bola frekvencia prípadov nedodržania predpisov v rôznych sektoroch?
what was the frequency of non-compliances in various sectors?

aká bola doba trvania údajnej schémy pomoci (ak je to známe)?
what is the duration of the alleged aid scheme (if known)?

kusov , aká bola v čase prechodu na novú menu , ich počet neustále rastie .
the total number

aká bola presná peňažná hodnota výhod, ktoré fínska vláda poskytla pre tieliikelaitos,
as to the exact monetary value of the advantages the finnish government has granted tieliikelaitos,

aká bola povaha reštrukturalizácie skupiny olympic airways, ktorá sa uskutočnila v decembri 2003?
what was the nature of the restructuring of the olympic airways group carried out in december 2003?

posúvaním sa po krivke grafu zistíte, aká bola v jednotlivých mesiacoch miera inflácia v eurozóne.
mouse-over the line chart to see the euro area inflation rate in the different months.

geológovia študovali kamene a fosílie a začali zisťovať, ako sa zem vytvárala a aká bola v skutočnosti stará.
geologists, studying rocks and fossils, began wondering how the earth had been formed and how old it really was.

lotyšsko požiadalo v prípade uloveného voľne žijúceho lososa o podobnú výnimku, aká bola udelená fínsku a Švédsku.
as regards wild caught salmon, latvia has requested a similar derogation as that granted to finland and sweden.

informácie požadované od výrobného odvetvia Únie sa týkali toho, či spoločnosť since hardware podhodnocovala svoje ceny a aká bola ziskovosť týchto cien.
the information requested from the union industry focused on whether since hardware had been undercutting its prices and on what was the profitability of those prices.

ak sa pelzont vynechá počas menej ako 7 po sebe nasledujúcich dní, pacienti môžu pokračovať v terapii dávkou, aká bola podaná naposledy.
if pelzont is missed for less than 7 consecutive days, patients can resume therapy at the last administered dose.

preto je vhodné analyzovať rôzne známe údaje s cieľom určiť, aká bola skutočná situácia na trhu s produktmi rybolovu v priebehu prvého štvrťroka 2000.
the available data should therefore be analysed to determine the exact situation of the market in fisheries products during the first half of 2000.

zložky používané v koncentrovanej alebo dehydrovanej forme a rozriedené počas výroby sa môžu vymenovať v poradí na základe hmotnosti, aká bola zaznamená pred ich koncentráciou alebo dehydratáciou,
ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture may be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration,

v·dôsledku toho súd prvého stupňa stanovil v·prípade spoločnosti nintendo tú istú sadzbu zníženia sumy pokuty, aká bola poskytnutá distribútorovi.
as each infringement was di¥erent and was the subject of a di¥erent decision, the commission could take into account the size of the undertakings concerned and apply a multiplier to the starting amount of the ¤ne.