Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
v porovnaní s rokom 2004 sa priemerná cena ropy brent za barel v eurách zvýšila v roku 2005 približne o 45 %.
underlying domestic inflationary pressures remained low in 2005 , partly reflecting the continuation of wage moderation in a context of subdued labour market developments .
priemerná cena ropy brent za celý rok bola 62,5 usd za barel, o 36,4% nižšia ako v predchádzajúcom roku.
for the year as a whole, the average price of brent crude oil was usd 62.5 per barrel, i.e. 36.4% below the average of the previous year.
ropa brent dosiahla koncom októbra svoj vrchol vo výške 51 usd, pričom rok začínala na úrovni 30 usd( graf 3).
the price of brent crude oil reached a peak of usd 51 at the end of october, compared with usd 30 at the beginning of the year( see chart 3).
priemerná ročná cena v eurách za barel ropy brent sa v roku 2007 prakticky nezmenila, pričom v roku 2006 boli ceny ropy v priemere o 19 % vyššie ako v roku 2005.
the annual rate of change in unprocessed food prices remained elevated for most of 2007, although monthly developments were characterised by considerable volatility, mainly on account of changes in fruit and vegetable prices, which were affected by bad weather conditions in europe, especially in the spring of 2007.
z najvyššej ceny 115 usd/barel v júni 2014 klesla cena ropy brent 20. januára 2016 na 26 usd/barel, teda na najnižšiu úroveň od roku 2003.
from a usd 115/bbl peak in june 2014, brent dropped to usd 26/bbl on 20 january 2016, its lowest level since 2003.
rastúci dopyt po rafinérskych ropných produktoch odčerpával rezervné rafinérske kapacity a problémy narastali aj v dôsledku nedostatočnej kapacity na spracovávanie vysokokvalitných a nízkokvalitných druhov ropy. vysoké ceny ľahkej a kvalitnej ropy, akou je ropa brent, udržiaval aj kvalitatívny nesúlad medzi hraničným barelom ponúkanej a požadovanej ropy.
however, the increase in opec production was unable to ease prices, as dwindling spare opec production capacity kept market participants concerned about the lack of a safety cushion against the possibility of future supply disruptions. rising demand for refined oil products squeezed spare refining capacity and bottlenecks also increased because of the lack of sufficient capacity to process heavy and sour grades of crude oil.
ceny ropy počas väčšiny roka rástli-- odzrkadľujúc najmä silnú expanziu svetovej ekonomiky a s ňou spojený rast dopytu po energiách, ako aj postupné vyčerpávanie rezervných kapacít v celej sieti dodávateľov ropy-- pričom ropa brent dosiahla začiatkom septembra historickú úroveň 67,5 usd za barel.
reflecting to a large extent the robust expansion of the global economy and the associated increase in the demand for energy, together with the progressive erosion of spare capacity throughout the oil supply chain, oil prices continued to rise through most of the year, with the price of brent crude oil reaching a historical high of usd 67.5 per barrel in early september.
