Вы искали: byť v rozpore (Словацкий - Английский)

v rozpore so zfeÚ.
incompatible with the tfeu.

návrhy by nemali byť v rozpore so subsidiaritou.
proposals should not interfere with subsidiarity.

toto môže byť v rozpore s cieľmi verejnej služby.
this can be contrary to public service objectives.

byť v rozpore s jeho zákonmi a inými predpismi;
conflict with its laws and regulations;

byť v rozpore s jeho zákonmi a inými právnymi predpismi alebo
conflict with its laws and regulations; or

pomoc nesmie byť v rozpore s inými ustanoveniami zmluvy o es.
the aid must not conflict with other provisions of the ec treaty.

byť v rozpore s jeho zákonmi a inými právnymi predpismi;
conflict with its laws and regulations;

uvedené riešenie sa mi nezdá byť v rozpore s judikatúrou súdneho dvora.
i do not consider that such a solution is contrary to the caselaw of the court.

informácie preto nemajú byť v rozpore napríklad s dopravnými značkami.
therefore, information should not conflict with, for instance, road signs.

že zodpovednosť poskytovateľa služieb nesmie byť v rozpore so systémom stanoveným smernicou.
the court none the less makes clear that the liability of the service provider must not adversely affect the system put in place by the directive.

poskytovanie a aktualizácia týchto špecifikácií nesmie byť v rozpore s vnútroštátnymi právnymi predpismi
the provision and maintenance of these specifications shall not conflict with national regulations

definovanie takýchto chránených odberateľov by nemalo byť v rozpore s mechanizmami solidarity v Únii.
a definition of such protected customers should not conflict with the union solidarity mechanisms.

to, že členské štáty môžu byť kolektívne oprávnené konať, sa nezdá byť v rozpore so
the fact that the member states are free to act collectively does not appear to be

Širšie vymedzenie týchto chránených odberateľov by nemalo byť v rozpore s európskymi mechanizmami solidarity.
a wide definition of such protected customers should not conflict with european solidarity mechanisms.

okrem toho poskytnutie informácie o týchto lodeniciach nemôže byť v rozpore so základnými záujmami Španielska.
in particular, providing information on these shipyards cannot be contrary to the essential interests of spain.

táto pomoc má byť v rozpore s ustanoveniami spoločenstva tým, že nesleduje všeobecný záujem.
these aid schemes are held not to comply with eu rules in that they do not have an aim of general interest.

intervencie a financovanie zo strany ecb však nesmú byť v rozpore s prvoradým cieľom udržiavania cenovej stability.
however, the intervention and financing obligations incurred by the ecb are without prejudice to the primary objective of maintaining price stability.

plánovať vyhodnocovanie všetkých doplňovacích návrhov, ktoré by mohli byť v rozpore s anlýzou dosahu;
arranging to justify all amendments that might oppose compliance with the impact analysis;

ktorej prezradenie by mohlo viesť k ohrozeniu bezpečnosti alebo by mohlo byť v rozpore s verejným záujmom štátu.
the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the state.

mestská agenda by nemala byť v rozpore s rozvojom vidieckych oblastí, ani by ho nemala obmedzovať.
the ua should not be in conflict with or limit the development of rural areas.