Вы искали: služobne (Словацкий - Английский)

služobne
business

služobne najstarším členom.
the dean.

on odchádza preč často služobne.
he goes away on business a lot

výdavky služobne cestujúcich sú medzispotrebou;
expenditures by business travellers are intermediate consumption;

Často sa nimi zaoberajú služobne mladší zamestnanci.
as such, these are often dealt with by junior members of staff.

ja jazdím často a takisto často služobne lietam.
i drive a lot, and i also fly a lot for business purposes.

nielen pre tch, ktor na dva dni služobne cestuj do zahraničia.
not just for business travellers who go abroad for two days.

z predsedu, ktorý je služobne starším vedúcim pracovníkom ecb;
the chairperson, who is a senior manager at the ecb;

služobne vyšších dôstojníkov barmskej armády a ich rodinných príslušníkov;
senior serving members of the burmese military and members of their families;

ďalšími vzorkami dodanými na žiadosť technickej služobne poverenej vykonávaním skúšok,
additional samples shall be supplied at the request of the technical service responsible for conducting the test;

v takom prípade sa na porade nezúčastní sudca, ktorý je druhý služobne najmladší.
in this case, the judge immediately senior to him shall abstain from taking part in the deliberations.

ak predseda nemôže vykonávať svoje povinnosti, zastupuje ho služobne starší z oboch podpredsedov.
the most senior of the two vice-chairpersons takes the place of the chairperson if he/she is unable to fulfil his/her duties.

v takom prípade sa na porade nezúčastní sudca, ktorý je druhý služobne najmladší.
in that last case, it is the judge immediately senior to him who shall abstain.

požadovať od technickej služobne zodpovednej za vykonávanie homologizačných skúšok ďalšiu správu o výsledku skúšky.
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.

poistení sú spravidla aj študenti vykonávajúci praktickú stáž. Úrazovo poistení sú obvykle aj pracovníci služobne vyslaní do zahraničia.
a preliminary period of sickness benefit is not a necessary precondition for a disability pension.

ich vlastnou vládou: rovnaké možnosti ako služobne starším úradníkom cestujúcim do cudziny v rámci dočasnej úradnej misie,
by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;

to isté sa vzťahuje na tie doby, počas ktorých je takýto pracovník služobne vyslaný na územie členského štátu iného ako dánsko.
the same applies to those periods during which such a worker is posted to the territory of a member state other than denmark.

v prípade testovaných vozidiel s ručným radením sa radenie ovláda podľa postupu doporučeného výrobcom, podliehajúc súhlasu technickej služobne poverenej vykonávaním skúšok.
in the case of test vehicles equipped with manual transmission, the transmission must be shifted according to the procedures recommended by the manufacturer, subject to the agreement of the technical service responsible for the tests.

o tri desatiny, ak zamestnanec cestuje služobne do mesta, v ktorom má úradné bydlisko, pričom jeho rodina tam stále býva;
by three-tenths if a staff member travels on official duty to the town of his official home when his family is still in residence there;

sieť pre spotrebiteľskú politiku, ktorá je zoskupením služobne starších úradníkov štátnej správy zodpovedných za spotrebiteľskú politiku, taktiež identifikovala sťažnosti spotrebiteľov ako dôležitý politický ukazovateľ.
the consumer policy network, a grouping of senior national consumer policy officials, has also identified consumer complaints as an important policy indicator.