Вы искали: pohľadávka (Словацкий - Немецкий)

pohľadávka
schulden

pohľadávka:
aktenzeichen:

obchodná pohľadávka
forderung aus lieferungen und leistungen

pohľadávka sa týka:
anspruchsgrundlage:

pohľadávka na výživné
unterhaltsforderung

pohľadávka v prvom rade
vorrangige forderung

pohľadávka z kreditnej karty
kreditkartenforderungen

overí, že pohľadávka existuje;
die existenz der schuld des schuldners prüft;

a) nezaplatená pohľadávka registru;
a) bestehen fälliger, unbezahlter schuldbeträge, die dem register zustehen;

pohľadávka voči odporcovi je zjavne opodstatnená;
sowohl die forderung gegenüber dem antragsgegner begründet ist als auch

pohľadávka na odpísanie predstavuje sumu 17117957 skk.
die forderung, auf die verzichtet werden soll, beläuft sich auf 17117957 skk.

v konečnom dôsledku táto pohľadávka bola zrušená.
sie wurde daher für nichtig erklärt.

pohľadávka sa úročí na konci každého finančného roka.
die forderung wird am ende eines jeden geschäftsjahres verzinst.

pohľadávka zodpovedajúca devízovým rezervám prevedeným na ecb k 31.
die den an die ezb übertragenen währungsreserven entsprechende forderung am 31.

a) pohľadávka je istá a nepodlieha akejkoľvek inej podmienke;
a) die forderung einredefrei, d. h. mit keiner bedingung verknüpft ist;

pohľadávka je splatná a nepodlieha žiadnej lehote splatnosti;
die forderung fällig ist, d. h. dass keine zahlungsfrist vorliegt;

aprílu 2004 pohľadávka zodpovedajúca devízovým rezervám prevedeným na ecb od 1.
april 2004 die den an die ezb übertragenen währungsreserven entsprechende forderung ab dem 1.

( eur) pohľadávka zodpovedajúca devízovým rezervám prevedeným na ecb k 30.
( in eur) die den an die ezb übertragenen währungsreserven entsprechende forderung am 30.

pohľadávka, ktorú ecb pripíše v prospech banka slovenije, sa úročí.
die der banka slovenije von der ezb gutgeschriebene forderung ist zu verzinsen.

naopak, čím je pohľadávka menšia, tým sa zvyšuje závažnosť týchto prekážok.
im gegenteil - je geringfügiger der anspruch, desto schwerer wiegen diese faktoren.