Вы искали: vypočítava (Словацкий - Польский)

vypočítava sa...
obliczanie...

nákupná cena sa vypočítava takto:
cena skupu jest obliczana w następujący sposób:

suma dávok vmaterstve sa vypočítava takto:
• przystąpić do kasy chorych;

metódy sa vypočítava rozšírená neistota rozdielu y‾
danej metody, oblicza się niepewność rozszerzoną różnicy y‾

chybový limit sa vypočítava podľa tohto vzorca:
margines błędu jest obliczany zgodnie z następującym wzorem:

kompenzačná pomoc sa vypočítava na základe rozdielu medzi:
pomoc wyrównawcza obliczana jest na podstawie różnicy między:

pomer sa vypočítava na základe posledných dostupných štatistických údajov oecd.
stosunek ten oblicza się na podstawie najbardziej aktualnych, dostępnych danych statystycznych oecd.

•percentuálna strata sluchu sa vypočítava na účely finančnej náhrady.
•procentowa utrata słuchu obliczana jest dla celów odszkodowania finansowego.

dávka na kilogram telesnej hmotnosti sa vypočítava na najbližšiu polovicu tabletky.
dawkę na kilogram masy ciała oblicza się z dokładnością do 250 mg (z dokładnością odnoszącą się do zawartości deferypronu w połowie tabletki).

táto zložka sa vypočítava raz do roka na dobu 12 mesiacov počnúc 1. augustom.
składnik ten oblicza się raz w roku na okres 12 miesięcy, rozpoczynający się 1 sierpnia.

rezerva na životné poistenie sa v zásade vypočítava zvlášť pre každú poistnú zmluvu.
rezerwę ubezpieczeń na życie oblicza się z zasady odrębnie dla każdej umowy ubezpieczenia na życie.

rezerva na poistné budúcich období sa v zásade vypočítava osobitne pre každú poistnú zmluvu.
rezerwę składek niezarobionych oblicza się z zasady odrębnie dla każdej umowy ubezpieczeniowej.

príspevok na úhradu úrokov sa vypočítava na základe plánu odpisov financovania v nemenných kapitálových splátkach.
dopłata do oprocentowania obliczana jest na podstawie planu amortyzacji przewidującego spłatę kapitału w równych ratach.

na účely získania štvrťročných stavov a úprav ecb vypočítava toky použitím rovnakého postupu ako pri mesačných úpravách.
aby uzyskać kwartalne stany i korekty, ebc oblicza transakcje stosując tę samą procedurę, co przy korektach miesięcznych.

Úpravy pohybov výmenných kurzov vypočítava ecb( zahrnuté v tabuľke 5; stĺpec d).
korekty z tytulu różnic kursowych obliczane są przez ebc( tablica 5 kolumna d).

parametre, na základe ktorých sa náhrada vypočítava, musia byť vopred stanovené objektívnym a transparentným spôsobom;
parametry, w oparciu o które obliczana jest rekompensata powinny być uprzednio określone, w sposób obiektywny i przejrzysty;

ecb vypočítava transakcie ako rozdiel stavov ku koncu mesiaca a potom zisťuje a odstraňuje tie vplyvy, ktoré nie sú výsledkom transakcií.
aby obliczyć wartość tych transakcji, ebc wylicza różnicę pomiędzy stanami na koniec miesiąca, a następnie ustala i eliminuje wplyw operacji nietransakcyjnych.

zatiaľ budú používatelia vychádzať len z rozdielov v stavoch upravených o zmeny výmenného kurzu( ktoré vypočítava ecb).
tymczasem użytkownicy mogą polegać wylącznie na różnicach w stanach skorygowanych o zmiany kursów wymiany( wyliczane przez ebc).

minimálny ročný poplatok je 100 eur a ročný objem predaja, z ktorého sa vypočítava ročný poplatok, sa zníži o 50%.
minimalna opłata roczna wynosi 100 eur, a roczna wielkość sprzedaży, od której oblicza się opłatę roczną, zostaje obniżona o 50%.

to znamená, že hodnota pod ­ kladových aktív sa vypočítava ako trhová hodnota aktíva znížená o určité percento( zrážku).
oznacza to, że war ­ tość aktywów zabezpieczających oblicza się jako wartość rynkową aktywów pomniejszoną o pewien pro ­ cent.