Вы искали: predchádzajúcim (Словацкий - Румынский)

zápcha môže byť predchádzajúcim symptómom.
constipaţia poate să reprezinte un simptom precedent.

rozdiely oproti predchádzajúcim účtovným obdobiam
diferențe față de exercițiile financiare anterioare

- zmeny v porovnaní s predchádzajúcim rokom,
- modificările faţă de anul anterior,

c) zmeny v porovnaní s predchádzajúcim rokom;
(c) evoluţia în raport cu anul precedent;

- všetky zmeny v porovnaní s predchádzajúcim rokom,
* de evoluţie în comparaţie cu anul precedent,

rozdiel v porovnaní s predchádzajúcim týždňom z dôvodu:
diferența în comparație cu ultima săptămână datorită

rozdiel v porovnaní s predchádzajúcim týždňom z dôvodu transakcií
diferența în comparație cu ultima săptămână datorită tranzacțiilor

vytlačenie formulárov môžu taktiež podmieniť predchádzajúcim technickým schválením.
de asemenea, ele pot condiţiona imprimarea formularelor de obţinerea în prealabil a unei aprobări tehnice.

situácia podobná predchádzajúcim rokom, došlo však k niekoľkým zlepšeniam
nu există diferenţe faţă de exerciţiile anterioare, însă sau constatat unele îmbunătăţiri

analýza rezistencie u pacientov s predchádzajúcim podávaním inhibítora proteázy:
a se păstra la frigider În timpul utilizării:

1. Členské štáty nepodmienia poskytovanie certifikačných služieb predchádzajúcim schválením.
(1) statele membre nu condiţionează prestarea de servicii de certificare de nici o autorizaţie prealabilă.

v porovnaní s predchádzajúcim rokom ide o mierny pokles o 0,9 %.
aceasta reprezintă o scădere ușoară de 0,9 % faţă de anul precedent.

Členský štát môže takúto úľavu podmieniť predchádzajúcim správnym alebo súdnym povolením.
statul membru respectiv poate subordona această dispensă unei autorizări administrative sau judiciare prealabile.

Členské štáty môžu toto vynechanie podmieniť predchádzajúcim súhlasom správneho alebo súdneho orgánu.
statele membre pot supune astfel de omisiuni autorizării prealabile a unei autorități administrative sau judecătorești.

- skúseností získaných pri výbere zaplatenej sumy v súvislosti s predchádzajúcim ekvivalentným obdobím.
- experienţă dobândită privind colectarea sumei plătite într-o perioadă echivalentă anterioară.

f) súhrn odoziev na pripomienky európskeho parlamentu a rady k predchádzajúcim správam o vykonávaní.
(f) un rezumat al răspunsurilor primite la observaţiile formulate de parlamentul european şi consiliu pe marginea rapoartelor de punere în aplicare anterioare.

princíp: všetky úlovky sa musia predávať na dražbe s predchádzajúcim oznámením organizácii výrobcov.
principiul este următorul: toate capturile trebuie vândute printr-o licitaţie cu strigare, după notificarea în prealabil a organizaţiei de producători.

celkovo trinásť (42%) z 31 pacientov liečených jedným predchádzajúcim indukčným režimom dosiahlo úplnú odpoveď.
treisprezece (42%) din cei 31 de pacienţi cărora li s- a administrat anterior tratament de inducţie au atins un răspuns complet.

vÝdavky na administratÍvne riadenie programov, vyČlenenÉ v sÚlade s predchÁdzajÚcim nariadenÍm o rozpoČtovÝch pravidlÁch
cheltuieli privind gestiunea administrativĂ a programelor angajate În conformitate cu fostul regulament financiar