Вы искали: dotyk (Словацкий - Финский)

dotyk
kosketus

na dotyk
iholla

- bolestivosť (na dotyk)
- arkuus (kosketusarkuus)

bankovku do ruky – papier je na dotyk tuhý a pevný.
setelipaperia: oikea setelipaperi vesileima, varmuuslanka kahisee ja tuntuu lujalta. ja valoa vasten täydentyvä kaiverruspainatusta: tunnustele numero tulevat näkyviin.

strata citlivosti kože na bolesť alebo dotyk (hypoestézia)
iho ei reagoi kipuun tai kosketukseen (hypoaestesia)

akýkoľvek dotyk hlavy figuríny s vnútrajškom kostry karosérie vozidla,
nuken pään mahdollinen kosketus ajoneuvon korin sisustuksen kanssa;

cesto sa nemá na dotyk lepiť, ale má byť mäkké a pružné.
taikina ei saa tuntua tahmealta, ja sen on oltava pehmeää ja joustavaa.

-Štruktúra: pevná na dotyk a krémovitá po uvarení, hustá v ústach.
-rakenne: kiinteä raakana, jauhoisa keitettynä ja kiinteä syötäessä,

Čistá bankovka by mala byť na dotyk pevná a tuhá (nie mäkká alebo vosková).
puhdas seteli kahisee ja tuntuu lujalta (ei veltolta tai vahamaiselta).

hmatom si môžete overiť reliéfnu tlač-- použitím špeciálnej technológie tlače sú pravé bankovky na dotyk ľahko rozoznateľné.
niiden avulla aidon setelin erottaa väärästä ensisilmäyksellä. tunnustele kaiverruspainatusta-- erityiset painatusprosessit antavat seteleille niiden ainutlaatuisen ominaistunnun.

je mäkké na dotyk, krémové a rozplýva sa na jazyku, veľmi sa nelepí v ústach a má hladkú a jemnú textúru.
sisus on kosketettaessa joustava, rasvainen ja suussa sulava, se ei juurikaan tartu kitalakeen ja sen rakenne on tasaisen sileä.

bankovkový papier je zhotovený z čistej bavlny a na dotyk je tuhý a pevný( nie je mäkký ani voskový).
setelipaperi valmistetaan puhtaasta puuvillasta, ja se kahisee ja tuntuu lujalta( ei veltolta eikä vahamaiselta).

obaly obsahujúce živé dvojchlopňové mäkkýše nesmú byť uložené priamo na podlahe vozidla alebo kontajneru, ale tieto musia byť opatrené drevenou mriežkou alebo iným zariadením vylučujúcim dotyk.
eläviä simpukoita sisältäviä pakkauksia ei saa kuljettaa siten, että ne ovat suorassa kosketuksessa ajoneuvon lattiaan, vaan ne on tuettava korotetuille pinnoille tai joillakin muilla kosketuksen estävällä tavalla.

kvalita bankovkovÉho papiera na dotykbankovkový papier je zhotovený z čistej bavlny. bankovky sú na dotyk tuhé a pevné (nie mäkké ani voskové).
setelipaperin tuntusetelipaperi valmistetaan puhtaasta puuvillasta, ja se kahisee ja tuntuu lujalta (ei veltolta tai vahamaiselta).

bezfarebné, priehľadné kryštály alebo biele granule alebo prášok bez zápachu, na dotyk mierne mastné; v prírode sa vyskytuje ako minerál sasolit
värittömät, hajuttomat, läpinäkyvät kiteet tai valkoiset rakeet tai jauhe, lievästi öljyisen tuntuista, esiintyy luonnossa sassoliittimineraalina

môže vzniknúť lokálna reakcia v mieste vpichu so slabou bolesťou na dotyk, svrbením alebo edémom (opuch), ktorá sa do týždňa alebo dvoch stratí.
lisäksi rokotuskohtaan voi tulla paikallinen reaktio, kuten lievää kosketusarkuutta, kutinaa tai turvotusta, joka häviää viimeistään 1 tai 2 viikossa.

m) vnútorný obal: ochrana mäsových výrobkov použitím prvého obalu alebo prvej nádoby, ktoré majú priamy dotyk s výrobkom, tiež sám tento prvý obal alebo nádoba;
m) "käärimisellä, kääreellä" lihavalmisteiden suojaamista kyseisen tuotteen kanssa suoraan kosketuksiin tulevaa sisäpakkausta tai sisäastiaa käyttämällä sekä sisäpakkaus tai sisäastia itse,

278 so správaním, nervozita, upchatý nos alebo výtok z nosa, kýchanie, rýchle dýchanie, bledá alebo sčervenená koža, podliatiny, zvýšená citlivosť prstov na rukách a nohách na chlad, problém s kožou alebo nechtami, psoriáza (nová alebo zhoršenie jestvujúcej), zvýšené potenie, zvýšené nutkanie na močenie, jemné trasľavé pohyby, znížená citlivosť na dotyk, artritída.
poskiontelotulehdus, keuhkoputkitulehdus, kipu silmässä, ongelmia kyynelkanavissa, sidekalvotulehdus (silmän punoitus), levottomuus, unisuus, unissakävely, käytösongelmat, hermostuneisuus, nenän tukkoisuus tai vuotaminen, aivastelu, nopea hengitys, ihon kalpeus tai punehtuminen, mustelmat, sormien tai varpaiden kylmänarkuus, ihon tai kynsien ongelmat, psoriaasi (uusi tai paheneva), lisääntynyt hikoilu, lisääntynyt virtsaamistarve, lievä tärisevä liike, alentunut kosketustunto, niveltulehdus.