Вы искали: prisťahovalectva (Словацкий - Шведский)

obmedzovanie nelegálneho prisťahovalectva
att minska den olagliga invandringen

Činnosti v oblasti prisťahovalectva
Åtgärder avseende invandring

pracovná skupina ad hoc pre otázky prisťahovalectva
tilfälliga arbetsgruppen för invandring

spolupráca pri predchádzaní a kontrole nelegálneho prisťahovalectva
samarbete när det gäller förebyggande och kontroll av olaglig invandring

Únia zavedie spoločnú politiku v oblasti prisťahovalectva.
unionen kommer även att införa en gemensam invandringspolitik.

podpredseda vlády, minister zahraničných vecí a prisťahovalectva
vice premiärminister samt utrikes- och invandringsminister

zároveň je však prioritnou riešenie otázky nelegálneho prisťahovalectva.
eu stöder laglig migration och integrering av tredjelandsmedborgare i vårt samhälle.

jean asselborn podpredseda vlády, minister zahraničných vecí a prisťahovalectva
jean asselborn vice premiärminister samt utrikes- och invandringsminister

•monitorovaním mediálneho výstupu v súvislosti s problematikou prisťahovalectva;
•övervaka vad som skrivs och visas i medierna i invandrarfrågor,•öka allmänhetens medvetenhet om självregleringen,•tillhandahålla kostnadsfria och öppna klagomålsförfaranden, •se till att besluten fattas trovärdigt och snabbt och även verkställs,

eÚ smeruje k novým pružným systémom prijímania na účely ekonomického prisťahovalectva.
ett nytt, flexibelt inresesystem för ekonomisk invandring till eu håller på att ta form.

pojem a prax integrácie sa líšia nielen v dôsledku špecifických dejín prisťahovalectva.
synen på och tillämpningen av integrationsåtgärder skiljer sig åt inte bara som ett resultat av skillnader i olika länders ”invandringshistoria”.

bez prisťahovalectva bysa bol v roku2003 početobyvateľov v nemecku, grécku a taliansku znížil.
utan invandringskulle invånarantalet i tyskland, grekland och italien ha sjunkit under 2003.

o vytvorení mechanizmu vzájomnej výmeny informácií o opatreniach členských štátov v oblasti azylu a prisťahovalectva
om upprättande av ett system för ömsesidigt informationsutbyte om medlemsstaternas åtgärder rörande asyl och invandring

-zosúladiť medzi členskými štátmi koncept nelegálneho prisťahovalectva, čo je základom spoločného prístupu,
-att harmonisera begreppet illegal invandring mellan medlemsstaterna, eftersom det är nyckeln till en gemensam strategi,

a h o ale spravodlivá politika pre návrat prisťahovalcov je základným kameňom stratégie eÚ na riešenie nelegálneho prisťahovalectva.
ig a sjuk- och socialförsäkring och ofta till löner som är lägre än minimilönen.

krajiny eÚ sa v skutočnosti priblížili k definovaniu spoločnej politiky pre azyl viac než v zložitejšej a širšej problematike prisťahovalectva. 
faktum är att eu-länderna har kommit närmare en gemensam politik i asylfrågan än i den mer komplicerade och omfattande invandringsfrågan. 

spolupráca podľa článku 84 dohody o pridružení v oblasti prevencie a kontroly nelegálneho prisťahovalectva, readmisné dohody;
samarbete enligt artikel 84 i associeringsavtalet för att förhindra och kontrollera olaglig invandring; återtagandeavtal.

s perspektívou starnúcej populácie a jej klesajúceho počtu je väčšia miera prisťahovalectva do európy v nastávajúcich rokoch jednak pravdepodobná a jednak potrebná.
eftersom utvecklingen går mot en åldrande och minskande befolkning, är ökad invandring till europa både sannolik och nödvändig under kommande år.

právoplatné rozhodnutia najvyšších súdov alebo tribunálov, ktorými sa uplatňujú alebo vykladajú opatrenia vnútroštátneho práva alebo ktoré poskytujú usmernenia v oblasti azylu a prisťahovalectva
lagakraftvunna avgöranden av domstolar i högsta instans som tillämpar eller tolkar nationella lagstiftningsåtgärder eller ger riktlinjer på asyl- och invandringsområdet

eurobarometer, eurostat, európsky prieskum pracovných síl a európsky sociálny prieskum poskytujú porovnateľné údaje týkajúce sa prisťahovalectva a integrácie na európskej úrovni.
eurobarometern, eurostat, den europeiska arbetskraftsundersökningen och den europeiska socialundersökningen tillhandahåller jämförbara uppgifter om invandring och integration på europeisk nivå.