Вы искали: dežurni (Словенский - Английский)

dežurni telefon za pogrešane otroke
hotline for missing children

dežurni telefoni bi tako delovali bolj usklajeno za razrešitev čezmejnega izginjanja otrok.
hotlines would be able to act in a more coordinated way to resolve cross-border disappearances of children.

dežurni uradnik europola bi sodeloval z uradnikom za zveze nacionalnega urada pri europolu.
the europol officer on call could interact with the europol liaison officers of the national bureaux at europol.

Če ni na poveljniškem mostu nikogar, se alarm sproži tam, kjer je dežurni odgovorni član posadke.
when the navigating bridge is unmanned the alarm shall sound in a place where a responsible member of the crew is on duty.

pomanjkanje znanja o hedge skladih in njihovem poslovanju pogosto pripelje do tega, da postajajo dežurni krivci za vse.
the lack of understanding that can surround hedge funds and their operation often makes them good targets for this kind of scapegoating.

nujni primer mora dokumentirati dežurni veterinar, ki je dosegljiv po telefonu 24 ur na dan, 7 dni v tednu;
the emergency must be documented by the veterinary surgeon on call 24 hours per day, 7 days per week;

ob tej uri lahko reko prečka le še dežurni zdravnik”, komentira carlos cruz, odgovorni za odnose z javnostjo v regiji algarve.
at this time, it is only the duty doctor who can still manage to cross the river,’ remarks carlos cruz, public relations manager for the region of algarve.

Širitev leta in na države srednje in vzhodne evrope ter sredozemlja je bila za eu velik uspeh, čeprav je bila dežurni krivec za vse mogoče družbene in gospodarske težave v evropi.
the / enlargement to countries from central and eastern europe and the mediterranean has proven a great success for the eu, although it has been used as a scapegoat for all sorts of social and economic problems in europe.

v drugih državah članicah so zdravniki usposobljeni za zagotavljanje zdravstvenih nasvetov prek radia osebam na ladjah, pri čemer je vedno na voljo vsaj en dežurni zdravnik, ki pomaga mornarjem.
in others, the doctors are trained to give treatment via radio to persons on board vessels, and there is always at least one doctor on duty to assist seafarers.

poročilo neodvisnih strokovnjakov kaže, da v radijskih zdravstvenih centrih v nekaterih državah članicah niso zaposleni nobeni zdravniki ali specializirano zdravstveno osebje, klice pa sprejema dežurni zdravnik, ki ni usposobljen za razmere na ladjah.
the independent experts’ report shows that, in some member states, no doctors or specialist medical personnel are employed in the radio medical centres and calls are handled by a doctor on duty who is not trained in the conditions on board vessels.

dellasa, specialnega pedagoga v zavodu, ki v internatno oskrbo sprejema invalidno mladino ali odrasle osebe, je delodajalec odpustil zaradi razhajanj med njima predvsem glede pojma efektivnega dela in plačila, ki ga je treba izplačati za ure nočnega dela, ki so ga vzgojitelji zavoda opravili v dežurni sobi.
mr dellas, a special needs teacher in residential establishments for handicapped young persons, was dismissed by his employer as a result of disagreements relating in particular to the definition of actual work and the remuneration due for hours of night work on call in a room on the premises.