Вы искали: menična tožba (Словенский - Венгерский)

tožba
keresetlevél

odškodninska tožba
kártérítési keresetek

Člen 35 tožba . ............ .................................... ....................................
35. cikk keresetlevél . ............... ............... ............... . ............... . ...............

p r i tožba
a z o m b u d s m annak

toŽba zaradi nedelovanja
az intÉzmÉnyi mulasztÁs megÁllapÍtÁsa irÁnti kereset

tožba na ugotovitev materinstva
anyaság megállapítása iránti per

toŽba zaradi neizpolnitve obveznosti
a tagÁllami kÖtelezettsÉgszegÉs megÁllapÍtÁsa irÁnti kereset

tožba se vroči toženi stranki.
a keresetlevelet kézbesítik az alperes részére.

za namen postopka tožba obsega:
a keresetlevélben az eljárás céljára meg kell jelölni:

tožba za preživnino zoper morebitnega očeta
lehetséges apa ellen indított tartás iránti kereset

ta tožba temelji na �estih očitkih.
a jelen kereset hat kifogáson alapul.

tožba pred sodiščem prve stopnje in izpodbijana sodba
az elsőfokú bírósághoz benyújtott kereset és a megtámadott ítélet

sodišče, pri katerem se lahko vloži tožba:
bíróság, amelyhez a keresetet be lehet nyújtani

tožba, ki jo je očitno treba zavreči ali zavrniti
nyilvánvalóan elutasítandó kereset

po uvodu mora tožba vsebovati kratek povzetek dejstev spora.
a keresetlevél bevezető részét a jogvita alapjául szolgáló tényállás rövid bemutatásának kell követnie.

tožba iz člena 18, drugi odstavek, pesae obsega:
az eak 18. cikk második bekezdése szerinti jogorvoslati kérelem tartalmazza a következőket:

proti odločbi, izdani po ugovoru, se lahko vloži tožba.
az ellenvetést követően hozott határozat ellen bírósághoz lehet fordulni.

v primerih iz zgornje točke 18 se tožba še ne vroči toženi stranki.
a fenti 18. pont szerinti esetekben a keresetlevelet még nem kézbesítik az alperesnek.

a – tožba zaradi neizpolnitve obveznosti zaradi kršitve načel prava skupnosti
a – a közösségi elvek megsértése okán benyújtott kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset

navedbo stranke ali strank zoper katero/katere je tožba vložena;
annak a félnek vagy feleknek a megjelölése, aki vagy akik ellen a keresetet benyújtják;