Вы искали: posredoval (Словенский - Венгерский)

odločitev je posredoval:
a határozat továbbítója:

pritožbo je varuhu posredoval poslanec ep.
ezt a panaszbeadványt egy európai parlamenti képviselő továbbíto a az ombudsmanhoz.

noben drug uvoznik ni posredoval ustreznih informacij.
más importőr nem nyújtott be releváns információt.

pritožnik ni posredoval pisnih pripomb na ta odgovor.
ezzel a válasszal kapcsolatban nem érkezeírásos észrevétel a panaszostól.

varuh človekovih pravic je oba primera posredoval komisiji.
az ombudsman továbbította az ügyeket a bizottságnak.

filter bo sporočilo posredoval na naslov, ki je vpisan tu.
a szűrő az itt megadott címre továbbítja az üzenetet.

ob privolitvi pritožnika je varuh človekovih pravic pritožbo posredoval komisiji.
a panaszt, a panaszos hozzájárulásával, az ombudsman továbbította a bizottsághoz.

o taki uporabi se obvesti pristojni organ, ki je to informacijo posredoval.
az ilyen jellegű felhasználás esetén értesíteni kell az információt szolgáltató illetékes hatóságot.

januarja 2007 je bawag-psk posredoval komisiji posodobljen načrt za prestrukturiranje.
2007. januárban a bizottságnak megküldtek egy, a bawag-psk által aktualizált szerkezetátalakítási tervet.

bdb je posredoval informacije s pismom z dne 30. oktobra 1998.
a bdb 1998. október 30-án kelt levelében információkat nyújtott a bizottságnak.

spodaj podpisani izjavljam, da sem zgornje podatke posredoval, kolikor so mi znani.
alulírott tanúsítom, hogy a fenti információt a legjobb tudomásom szerint szolgáltattam.

pritožnik se je nato obrnil na drugega poslanca ep, ki je pritožbo posredoval evropskemu varuhu.
a panaszos ekkor egy másik európai parlamenti képviselőhöz fordult, aki továbbíto a a panaszt az ombudsmanhoz.

pristojni organi jih ne smejo razkriti brez izrecnega dovoljenja osebe ali organa, ki jih je posredoval.
ezeket az információkat a hatáskörrel rendelkező hatóságok nem hozhatják nyilvánosságra az információt szolgáltató személy vagy hatóság kifejezett engedélye nélkül.

evropski varuh človekovih pravic je pritožbo posredoval irskemu varuhu človekovih pravic in o tem obvestil pritožnico.
az európai ombudsman továbbította a panaszt az ír ombudsmanhoz, és ennek megfelelően tájékoztatta a panaszost.

s posredovanjem na blagovni borzi, kot navaja g. de feuardent, je fpap posredoval na svetovnem naftnem trgu.
azzal, hogy – de feuardent úr szavaival – az „árupiacon” szereplőként fellépett, az fpap egyúttal a kőolaj világpiacának is szereplőjévé vált.

v primeru, da se ti ne izvajajo, kako pristojni organi preverijo informacije, ki jih je posredoval upravljavec?
amennyiben ilyen nincs, az illetékes hatóság miként ellenőrzi az üzemeltető által szolgáltatott információkat?

informacije, ki jih je posredoval vlagatelj, so vsebovale oceno, da so bile skupne zmogljivosti proizvodnje glifosata v lrk 79500 ton.
a kérelmező által nyújtott tájékoztatás becslése szerint a knk-ban a teljes glifoszáttermelőkapacitás 79500 tonnát tett ki.

v tem primeru mora komisija obvestiti pristojni organ, ki je posredoval prošnjo, preden poteče začetno šestmesečno obdobje.";
ebben az esetben a bizottságnak - a kezdeti hathónapos határidő letelte előtt - tájékoztatnia kell a kérelmező illetékes hatóságot.";

Če ena od pogodbenic zahteva te informacije za druge namene, mora predhodno zaprositi upravni organ, ki je informacije posredoval, za pisno dovoljenje.
ha valamely szerződő fél az információt más célra kívánja felhasználni, akkor ehhez az információt szolgáltató hatóság előzetes írásbeli jóváhagyását kell kérnie.

eurosistem je poročilo, s katerim se je končala misija, ki se je začela 1. marca 2007, uradno posredoval 12. septembra 2007.
a különféle kezdeményezések végrehajtása különböző ütemben történik, a legjelentősebb vívmány a bilaterális