Вы искали: jurisdikcije (Словенский - Голландский)

nekooperativne jurisdikcije
niet-coöperatieve rechtsgebieden

območje ribiške jurisdikcije
visserijrechtsgebied

ustanove, neodvisni organi in jurisdikcije
instellingen, onafhankelijke diensten en gerechtelijke instanties

premestitev oseb, prijetih in pridržanih zaradi izvrševanja jurisdikcije
overdracht van gevangengenomen personen met het oog op de uitoefening van rechterlijke bevoegdheden

izjema so začasno le nekatere jurisdikcije izven euro območja .
een uitzondering hierop vormen momenteel enkele rechtsgebieden die buiten het eurogebied liggen .

Črta, ki označuje razmejitev kakršnega koli tipa jurisdikcije na morju.
een lijn die de scheiding aangeeft van elk type maritieme rechtsbevoegdheid.

[ po potrebi in če tako zahteva zakonodaja zadevne jurisdikcije :
[ invoegen indien van toepassing en vereist krachtens het recht van de desbetref ­ fende jurisdictie :

da so ti predmeti bili ponovno preneseni izven jurisdikcije pogodbenice prejemnice,
dat de betrokken goederen opnieuw buiten de jurisdictie van de ontvangende partij zijn gebracht;

države članice morajo upoštevati občutljiva območja zunaj njihove nacionalne jurisdikcije.
de lidstaten moeten de aanwezigheid van kwetsbare gebieden buiten hun nationale rechtsgebied erkennen.

območja odprtih morij, ki so popolnoma obkrožena z območjem nacionalne jurisdikcije ene države
gebieden van de volle zee die volledig omgeven zijn door een gebied onder de nationale jurisdictie van een enkele staat

območje jurisdikcije zajema upravno območje okrajev baranya, tolna, somogy in zala.
bevoegdheidsgebied strekt zich uit tot het bestuurlijk gebied van de provincies baranya, tolna, somogy en zala.

--- člen 44( pravila glede veljavnega prava, jurisdikcije in kraja izvedbe).
--- artikel 44( regels voor het toepasselijke recht, de rechtsmacht en de plaats van uitvoering).

predpostavili smo, da zakonodaja druge jurisdikcije, ne vsebuje ničesar, kar bi vplivalo na to mnenje.
we hebben aangenomen dat het recht van een ander rechtsgebied geen effect heeft op dit advies.

to mnenje je omejeno na zakonodajo[ jurisdikcije], obstoječo na datum izdaje tega mnenja.
dit advies beperkt zich tot het recht van[ rechtsgebied] zoals dat gold op de datum van dit advies.

skupen dogovor članov oecd je, da mora pregledu gospodarske politike določene jurisdikcije slediti podroben pregled njene politike konkurence.
de oeso-leden zijn overeengekomen dat de toetsing van het economische beleid van een bepaald land gevolgd moet worden door een grondige toetsing van het mededingingsbeleid van dat land.

ker nacionalne jurisdikcije teh vprašanj ne obravnavajo enako, se pravne zahteve in način njihovega izpolnjevanja od države do države lahko razlikujejo.
aangezien deze zaken in de verschillende nationale rechtssystemen niet op uniforme wijze zijn geregeld, kunnen de juridische vereisten en hoe daaraan wordt voldaan van land tot land verschillen.

pri dodajanju objekta znotraj ozemeljske jurisdikcije miroljubnemu jedrskemu programu, ki so ga zasnovale združene države amerike, obvestilo vsebuje:
in geval van toevoeging van een installatie binnen hun territoriale bevoegdheid aan het uitgestippelde vreedzaam nucleair programma van de verenigde staten dient de kennisgeving de volgende gegevens te bevatten:

združene države in države članice skupnosti potrjujejo svoj namen zagotoviti uporabo ustreznega fizičnega varovanja za uporabo, skladiščenje in prevoz jedrskega materiala znotraj svoje jurisdikcije.
de verenigde staten en de lidstaten van de gemeenschap bevestigen hun intentie om te zorgen voor de toepassing van een adequate fysieke beveiliging van het gebruik, de opslag en het vervoer van kernmateriaal binnen hun respectieve rechtsgebieden.

(b) "mednarodne vode" pomenijo vode, ki so zunaj suverenosti ali jurisdikcije katere koli države;
b) "internationale wateren": wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van enige staat vallen;

območje jurisdikcije zajema upravno območje okrajev fejér, győr-moson-sopron, komárom-esztergom, vas in veszprém.
bevoegdheidsgebied strekt zich uit tot het bestuurlijk gebied van de provincies fejér, győr-moson-sopron, komárom-esztergom, vas en veszprém.