Вы искали: operaterjem (Словенский - Испанский)

delo je treba usklajevati z omrežnim operaterjem.
condiciÓn mÉdica necesaria para la realizaciÓn

operaterjem in enotam ats zagotavlja pravočasne informacije o atfm, vključno z:
proporcione información oportuna sobre la atfm a los operadores de las unidades ats, lo cual incluye:

države članice so zemeljskim mobilnim operaterjem že dodelile pravice za uporabo frekvenc.
los estados miembros han concedido ya derechos de uso de frecuencias a los operadores móviles terrenales.

prek svojih omrežij pošiljata radijske in televizijske signale gospodinjstvom in drugim mrežnim operaterjem.
a través de dichas redes envían señales de radio y televisión a los hogares y a otros operadores de redes.

prehod na evrotarifo je brezplačen in ne vpliva na vašo obstoječo pogodbo z operaterjem mobilne telefonije.
cambiar a una eurotarifa es gratis y no afecta al contrato de móvil que tengas.

zato bi morebitna ponovitev ukrepa dala operaterjem digitalnega prizemnega omrežja prednost pred satelitskimi omrežnimi operaterji.
por lo tanto, la eventual reiteración de la medida conferiría una ventaja a los operadores de redes digitales terrestres, en detrimento de los operadores de redes por satélite.

nro bi moral vzpostaviti proces izvajanja eoi po posvetovanju z operaterjem s pomembno tržno močjo in z zainteresiranimi stranmi.
el proceso de aplicación de la edi debe ser establecido por la anr tras consultar con el operador con psm y las partes interesadas.

glavni razlog za naložitev digitalizacije prizemnim operaterjem je, da prizemni prenos zasede zelo velik del frekvenčnega spektra.
el motivo principal por el que se impuso a los operadores terrestres el paso a la tecnología digital es que la radiodifusión terrestre ocupa una parte del espectro de frecuencias que presenta un valor muy elevado.

prednost, ki jo ukrep zagotavlja prizemnim izdajateljem televizijskega programa in kabelskim operaterjem plačljive televizije, je selektivna.
la ventaja que la medida en cuestión confiere a las emisoras terrestres y a los operadores por cable de televisión de pago es selectiva.

naslednji odstavki opisujejo postopke, ob upoštevanju katerih so nemški organi operaterjem omrežja in izdajateljem televizijskega programa dodelili ustrezne licence.
los apartados siguientes describen el procedimiento por el que las autoridades alemanas concedieron las correspondientes licencias a los operadores de la red de transmisión y a los operadores de radiodifusión.

opisano oddajo multipleksov omrežnim operaterjem v okviru zakona o telekomunikacijah je treba razlikovati od oddaje programskih mest izdajateljem televizijskega programa v okviru zakona o medijih.
hay que distinguir la asignación de los múltiplex al operador de red de transmisión con arreglo a la legislación de telecomunicaciones de la asignación de los canales de programación al operador de radiodifusión con arreglo a la legislación de medios de comunicación.

ker radiodifuzija zahteva uporabo storitev prenosa, ki jih zagotavljajo omrežni operaterji, bi lahko razvoj digitalne prizemne televizije dal posredno prednost tudi omrežnim operaterjem.
en la medida en que la radiodifusión exige la utilización de servicios de transmisión suministrados por operadores de red, el desarrollo de la televisión digital terrestre podría también conferir a estos últimos una ventaja indirecta.

komisija je razlikovala predvsem med dvema vrstama možnih upravičencev, zasebnimi televizijskimi postajami kot neposrednimi upravičenci in omrežnim operaterjem t-systems kot posrednim upravičencem.
en concreto, la comisión diferenciaba dos tipos de beneficiarios potenciales: los organismos privados de radiodifusión como beneficiarios directos y el operador de la red de transmisión t-systems como beneficiario indirecto.

prvotni operaterji zato nimajo spodbud za izklop in če obstaja katera koli prednost za analogne izdajatelje televizijskega programa, jo je treba obravnavati kot nadomestilo za stroške, ki nastanejo prvotnim operaterjem.
así pues, los operadores ya activos en el mercado no se ven incentivados a cesar las transmisiones en tecnología analógica. es más: aun en el caso de que las emisoras que trasmiten en tecnología analógica recibieran alguna ventaja, esta debería considerarse una compensación por los costes soportados.

to je razvidno tudi iz stroškov, ki nastanejo satelitskim operaterjem pri izgradnji te baze strank in dodatnih stroškov, ki jih krijejo za vzdrževanje te baze po tem, ko preidejo na digitalno tehnologijo.
también son una prueba de ello los costes soportados por los operadores por satélite para constituir y desarrollar esta base de clientela, y después, una vez realizada la transferencia a la tecnología digital, los ulteriores costes soportados para mantenerla.

s selektivnim dajanjem prednosti določenim izdajateljem televizijskega programa ali omrežnim operaterjem se izkrivlja konkurenca v škodo gospodarskih subjektov, ki lahko prihajajo iz drugih držav članic.
desde el momento en que se favorece selectivamente a determinados operadores de red o a determinadas emisoras, la competencia resulta falseada en detrimento de operadores ecónomicos que podrían proceder de otros estados miembros.

komisija verjame, da ti argumenti niso utemeljen razlog za mnenje, da je pomoč digitalnim prizemnim izdajateljem televizijskega programa, ki zagotavljajo plačljive televizijske storitve, in kabelskim operaterjem plačljive televizije združljiva iz naslednjih razlogov.
la comisión considera que estos argumentos no constituyen una razón válida para considerar compatible la ayuda concedida a las emisoras digitales terrestres que ofrecen servicios de televisión de pago y a los operadores por cable de televisión de pago, por los motivos que a continuación se exponen.

ta pasivna infrastruktura se aktivira s telekomunikacijsko opremo (druga ali „aktivna plast“) grosističnega operaterja, ki upravlja in vzdržuje omrežje ter ponuja grosistične storitve maloprodajnim operaterjem.
esta infraestructura pasiva se activa mediante equipos de telecomunicaciones (el segundo o «nivel activo») por un operador mayorista que gestiona y mantiene la red y ofrece servicios mayoristas a operadores minoristas.

epc v sodelovanju z gsma( združenje ponudnikov mobilne telefonije) banke, ponudniki plačilnih storitev, ponudniki mobilne telefonije, potrošniki bankam, ponudnikom plačilnih storitev in mobilnim operaterjem ni obvezno ponuditi te storitve.
epc en cooperación con la gsma entidades de crédito, proveedores de servicios de pago, operadores de telefonía móvil, consumidores para las entidades de crédito, los proveedores de servicios de pago y los operadores de telefonía móvil no es obligatorio ofrecer este servicio.