Вы искали: neravnotežje (Словенский - Итальянский)

čezmerno (makroekonomsko) neravnotežje
squilibrio macroeconomico eccessivo

patološko kolcanje in neravnotežje.
singhiozzo patologico unito ad incapacita' di stare in equilibrio.

neravnotežje v možganih je nevarno.
soffre di uno squilibrio neurochimico.

neravnotežje magnetnih držal, plazma se pregreva.
sì. si tratta di uno squilibrio nei costrittori magnetici, che provoca il surriscaldamento del flusso di plasma.

ocean postaja poln želatine in to neravnotežje je past za nas.
l'oceano sta diventando una massa di gelatina e questo squilibrio è una trappola che ci attende.

ko so dosegli antimaterijsko neravnotežje, so se fazerji avtomatsko izključili.
andando in squilibrio di anti-materia, le armi a fase vengono automaticamente disinnescate.

gibanje cen in zalog masla kažeta na neravnotežje na trgu, ki bi se lahko preprečilo ali zmanjšalo s sezonskim skladiščenjem.
l’andamento dei prezzi e delle scorte di burro denota uno squilibrio del mercato che può essere eliminato o attenuato mediante un ammasso stagionale.

ta glavni dejavnik pojasni poleg povišanj cen tudi neravnotežje med ponudbo in povpraševanjem, ki ga je na trgu skupnosti povzročilo to povišanje.
questo fattore determinante spiega in larga misura gli aumenti di prezzo e lo squilibrio tra domanda e offerta generati sul mercato comunitario.

med tema vrstama pogodb je treba odpraviti vsakr�no neravnotežje v �kodo pogodbe o zaposlitvi s kraj�im delovnim časom.
si intende eliminare ogni squilibrio, a detrimento del rapporto di lavoro a tempo parziale, tra tali tipi di contratto.

-potreba po zagotovitvi skladnost z drugo zakonodajo skupnosti na tem področju, ker neravnotežje informacij in pomanjkanje preglednost lahko ogrozita tržne operacije in nadvse škodita potrošnikom in malim vlagateljem.
-la necessità di garantire la coerenza con gli altri atti legislativi dell'ue in questo settore, poiché squilibri nell'informazione e la mancanza di trasparenza potrebbero pregiudicare il funzionamento dei mercati e soprattutto danneggiare i consumatori e i piccoli investitori.

Če bi nastalo začetno neravnotežje med morebitno koristjo za proizvajalce v uniji in stroški za druge gospodarske subjekte v uniji, bi to neravnotežje lahko odpravili s povečanjem in/ali ponovnim začetkom proizvodnje v uniji.
qualora vi fosse inizialmente uno squilibrio tra il possibile vantaggio economico per i produttori dell'unione e il costo per gli altri operatori economici dell'unione, esso potrebbe essere corretto da un aumento e/o da una ripresa della produzione nell'unione.

1. pogodbeni pogoj, o katerem se stranki nista dogovorili posamično, velja za nedovoljenega, če v nasprotju z zahtevo dobre vere v škodo potrošnika povzroči znatno neravnotežje v pogodbenih pravicah in obveznostih strank.
1. una clausola contrattuale, che non è stata oggetto di negoziato individuale, si considera abusiva se, malgrado il requisito della buona fede, determina, a danno del consumatore, un significativo squilibrio dei diritti e degli obblighi delle parti derivanti dal contratto.

3. položaj, ko cena fco meja znatno presega raven cen, se bo verjetno nadaljeval, ko pride do neravnotežja med dobavo in povpraševanjem in je verjetno, da se bo to neravnotežje nadaljevalo glede na predvidljiva gibanja v proizvodnji in tržnih cenah.
3. il superamento notevole del livello dei prezzi da parte del prezzo franco frontiera può persistere se si verifica uno squilibrio tra l'offerta e la domanda e se tale squilibrio rischia di protrarsi, tenuto conto dell'evoluzione prevedibile della produzione e dei prezzi di mercato.

poleg tega bo komisija še naprej reševala tržno neravnotežje v določenem tržnem letu tako, da bo s trga umaknila določen odstotek sladkorja iz kvote do začetka naslednjega tržnega leta. vendar pa komisija pri določitvi kvote za navedeno naslednje tržno leto ne bo upoštevala samo umaknjenih količin, temveč tudi količine, ki so bile skozi shemo za prestrukturiranje opuščene.
la commissione conserverà inoltre la possibilità di intervenire per riequilibrare il mercato, in una data campagna, ritirando dal mercato una percentuale dello zucchero di quota fino all’inizio della campagna di commercializzazione successiva. nello stabilire la quota per la campagna successiva, la commissione terrà conto tuttavia non solo dei quantitativi ritirati, ma anche dei quantitativi ai quali le imprese hanno rinunciato nel quadro del regime di ristrutturazione.