Вы искали: goljufija (Словенский - Португальский)

goljufija
burla

zunanja goljufija
fraude externa

goljufija je kaznivo dejanje.
trata-se de um acto criminoso.

goljufija ali nezagotavljanje upravnega sodelovanja
fraude ou falta de cooperação administrativa

(b) kadar se uporablja prevara ali goljufija; ali
b) seja utilizada manipulação ou fraude; ou

-vrsto preverjanja, pri kateri je bila odkrita goljufija in nepravilnosti,
-o tipo de controlo que permitiu a detecção da fraude ou da irregularidade,

na podro┘ju strukturnih skladov pa je kot goljufija opredeljenih 20 % nepravilnosti.
nos fundos estruturais, a fraude diz respeito a cerca de 20% das irregularidades.

(1) goljufija in ponarejanje v zvezi z negotovinskimi plačilnimi sredstvi pogosto delujeta v mednarodnem obsegu.
(1) os autores de fraudes e contrafacção de meios de pagamento que não em numerário operam frequentemente à escala internacional.

"podobno" vključuje samo kršitve z isto stopnjo nezakonitosti, kot jo ima po zakonodaji zaprošene države davčna goljufija.
por "infracções equivalentes" entendem-se apenas infracções da mesma gravidade que a fraude fiscal, ao abrigo do direito do estado requerido.

(3) ker ne more noben sistem nadzora zagotoviti popolne zaščite, zlasti, kadar je zagrešena goljufija;
(3) considerando, contudo, que nenhum sistema de supervisão pode garantir uma protecção completa, nomeadamente quando são cometidos actos fraudulentos;

v obvestilu uvoznikom je treba navesti, da je za zadevni proizvod na podlagi objektivnih informacij ugotovljeno neizvajanje upravnega sodelovanja in/ali nepravilnosti ali goljufija.
o aviso aos importadores deve indicar que, relativamente ao produto em causa, se verificou, com base em informações objectivas, uma situação de falta de cooperação administrativa esou a ocorrência de irregularidades ou de fraude.

goljufija do nekaterih težav. v enem primeru je na primer država članica, ki je ratificirala konvencijo iz leta 2000, zavrnila prenos signala iz neposrednega prisluškovanja državi članici, ki ni ratificirala konvencije.
a não implementação da convenção sobre auxílio judiciário em matéria penal, de 2000, levanta algumas dificuldades como, por exemplo, num caso em que um estado-membro que ratificara a convenção mla, de 2000, se recusou a transferir um sinal de uma intercepção directa para um estado-membro que não tinha ratificado a referida convenção.

v obvestilu uvoznikom je treba navesti, da je za zadevni proizvod na podlagi objektivnih informacij ugotovljeno neizvajanje upravnega sodelovanja in/ali nepravilnosti ali goljufija.
o aviso aos importadores deve indicar que, relativamente ao produto em causa, se verificou, com base em informações objectivas, uma situação de falta de cooperação administrativa e/ou a ocorrência de irregularidades ou de fraude.

"podobno" vključuje samo kršitve z isto stopnjo nezakonitosti, kot jo ima po zakonodaji zaprošene države davčna goljufija, ki imajo za posledico nastanek kakršne koli škode za davčne interese države prosilke.
por "infracções equivalentes" entendem-se apenas infracções da mesma gravidade que a fraude fiscal, ao abrigo do direito do estado requerido, de que resulte um prejuízo para os interesses fiscais do estado requerente.

ko carinski organi neke države brezpogojno zaključijo tir zvezek, od zavarovalnega združenja ne morejo več terjati zneskov, navedenih v členu 8(1) in (2), razen če se pri pridobitvi potrdila o zaključku ugotovi zloraba ali goljufija.
quando as autoridades aduaneiras de um país passarem, sem reservas, um certificado de quitação relativamente a uma caderneta tir, deixarão de poder reclamar à associação responsável o pagamento das quantias visadas nos parágrafos 1 e 2 do artigo 8º, salvo se o certificado de quitação tiver sido obtido abusiva ou fraudulentamente.