Вы искали: caddibaadda (Сомалийский - Голландский)

kuwa ka cabsaday, caddibaadda eebahood.
en de straf van hunnen heer vreezen

eebana wuu caddibi caddibaadda u wayn.
dien zal god met de groote straf van het volgende leven straffen.

ee caddibaadda eebe waa wax dhici (sugan).
waarlijk de straf van uwen heer zal zekerlijk nederdalen.

waxaana lagu yidhi dhadhamiya caddibaadda eebe iyo digiddiisa.
proeft dus mijne wraak en mijne bedreiging.

maxaa yeelay caddibaadda eebe wax ka aamin ah ma jiro.
(want niemand is beveiligd tegen de straf van zijnen heer).

caddibaaddu waa saas caddibaadda aakharaase ka weyn haddii ay wax ogyihiin.
dit is de kastijding van dit leven; maar de kastijding van het volgende leven zal gestrenger zijn. indien zij het geweten hadden, zouden zij zich in acht genomen hebben.

annagaa nabi nuux u dirray qoomkiisii si uu ugu digo caddibaadda horteed.
waarlijk, wij zonden noach tot zijn volk, zeggende: waarschuw uw volk, alvorens hen eene vreeselijke straf overvalt.

iyaga oo ku raaxaysan waxa eebe siiyay, eebohoodna wuxuu ka dhawray caddibaadda jaxiiimo.
zich verlustigende, in hetgeen hun heer hun zal hebben gegeven; en hun heer zal hen van de pijnen der hel bevrijden.

kuwa ka gaaloobay eebahood waxaa u sugnaaday caddibaadda jhannamo, meel loo ahaadana iyadaa u xun.
en voor hen, die niet in hunnen heer gelooven, is mede de marteling der hel bereid; daar zal het een ellendig verblijf wezen.

ee seebaad gaalloy uga dhawrsanaysaan caddibaadda maalinta qiyaame ee carruurta cirroole ka yeeli hadaad gaalawdaan.
indien gij niet gelooft, hoe wilt gij u dan beveiligen voor den dag waarop de kinderen grijze haren van den schrik zullen krijgen?

kuwa mu'miniinta rag iyo haweenba jirraba haddana aan tawbadkeenin waxay mudan caddibaadda jahannamo iyo caddibaad gubi.
waarlijk, voor hen, die de ware geloovigen van beiderlei kunne vervolgen, en daarna geen berouw betoonen, is de marteling der hel gereed gemaakt, en zij zullen de pijn der verbranding ondergaan.

eebaase nagu mannaystay (dambi dhaaf), wuxuuna naga dhawray caddibaadda samuumka (jahannama).
maar god is ons genadig geweest, en heeft ons van de pijn van het brandende vuur verlost.

waxayna dooneen martidiisii (inay xumeeyaan) markaasaan indhaha tirray, waxaana lagu yidhi dhadhamiya caddibaadda eebe iyo digiddiisa.
zij eischten zijne gasten, opdat zij hen zouden misbruiken; maar wij staken hunne oogen uit, zeggende: proeft mijne wraak en mijne bedreiging.

maalinta kuwii gaaloobay loo bandhigi naarta waxaa lagu odhan miyuuna xaq ahayn kan (caddibaadda ah) markaasay dhahaan eebaan ku dhaawannaye waa xaq, eebe wuxuu ku dhahaa dhadhamiya caddibaadda gaalnimadiinna darteed.
op een zekeren dag zullen de ongeloovigen aan het hellevuur worden blootgesteld, en er zal tot hen worden gezegd: is dit niet werkelijk gebeurd? zij zullen antwoorden: ja, bij onzen heer. god zal antwoorden: proeft dus de straf der hel, omdat gij ongeloovigen waart.