Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
“trinidad na tobago ni kisiwa tajiri na nchi inayoendelea tajiri kwa mafuta na gesi asilia.
"trinidad and tobago is a wealthy small island developing nation rich in oil and natural gas.
kwa sababu tu mimi nilisimama na bango la kutoa wito kwa knesset kusikiliza zaidi maoni ya watu kuhusu kuuzwa kwa gesi asilia nje ya nchi...
simply because i stood with a sign calling the knesset to hold hearings regarding the export of natural gas....
vilizoeleka vyema ndani ya ngamia hawa ambao wamegeuka kutoka kwa wabebaji wa kati wa virusi hadi kuwa wabebaji thabiti na asilia wanaohifadhi virusi.
it is well adapted to these camels that have turned from an intermediate host to a stable and natural reservoir host.
blogu hiyo inakusudia kutangaza vyema sura sahihi ya somalia kwenye vyombo vya habari na vipaji vya watu wake, masuala ya urembo na raslimali asilia.
the blog aims at promoting a more accurate media image of somalia and the potential of its people, beauty and natural resources.
hata hivyo, maji moto, yenye sabuni hufaa zaidi kuliko maji baridi yenye sabunu katika kuondoa mafuta asilia ambayo hushikilia mchanga na bakteria.
however, warm, soapy water is more effective than cold, soapy water at removing natural oils which hold soils and bacteria.
kuhitimisha, njia inayofaa zaidi ya kuzuia usambazaji wa virusi kutoka kwa wanyama ni kwa binadamu kukaa mbali na mazingira ya kiekolojia ya wahifadhi asilia wa virusi vinavyosambazwa kutoka kwa wanyama.
to conclude, the most effective way to prevent viral zoonosis is for humans to stay away from the ecological niches of the natural reservoirs of the zoonotic viruses.
baadhi yao wanaweza kuwa hawana elimu hivyo kushindwa kuelewa muundo na mfumo wa uzazi, na hivyo kushindwa kuelewa juu ya njia asilia za uzazi wa mpango.”
some might be uneducated to understand the anatomy of reproduction and thus fail to grasp natural birth control methods."
akiandika kuhusiana na masuala ya africa, mchambuzi na mwanablogu, ben taylor alitanabaisha kuwa, mapato sahihi yatokanayo na gesi asilia yanaweza kuifanya tanzania kuacha kutegemea misaada ya kimaendeleo kwa kiasi kikubwa.
writing on africa arguments, the analyst and blogger ben taylor claimed that the potential revenue from natural gas is on a scale that could release tanzania from its heavy dependence on development aid.
vilevile, shughuli ya seli ya uuwaji asilia kwenye popo imedidimizwa kutokana na kuzalishwa kwa vipokezi vizuizi vya seli ya uuwaji asilia ya nkg2/cd94 na kiwango cha chini cha molekuli za aina ya i za mchanganyiko wa uoanifu wa tishu.
besides, the natural killer cell activity in bats is suppressed due to upregulation of inhibitory natural killer cell receptor nkg2/cd94 and low expression level of major histocompatibility complex class i molecules.
kama una utajiri wa kutosha kukaribia kununua utajiri wa gesi asilia ya taifa hilo, unaweza kumkodisha j-lo, lakini hata kama huna utajiri huo basi angalau mwimbaji utakayempata awe na uwezo wa kuwasisimua waalikwa wako.
if you have near-exclusive access to the country's national gas wealth, you can hire j-lo, but even if you don't your crooner has to get the people up and on their feet.
abdullah waheed, mzungumzaji asilia wa ki-dhivehi - lugha "rasmi" ambayo haina wazungumzaji wengi visiwani maldives - anafafanua katika mfano mmoja ni kwa nini uhifadhi wa lugha ni muhimu:
abdullah waheed, a native speaker of dhivehi – an "official" language yet one with not many speakers in maldives – explains in one example why language preservation matters: