Вы искали: habari (Суахили - Баскский)

habari
berriak

akawaamuru wasiwaambie watu habari zake,
eta mehatchurequin debeta citzan ezleçaten manifesta.

wakawa wanahubiri habari njema huko.
eta han predicatzen çutén euangelioa.

habari hiyo ikavuma sana katika nchi ile yote.
eta laster ceguian fama hunec lur hartan gucian.

kulikuwepo na kosa kupata habari kuhusu pakwenda.
errorea gertatu da helburuaren informazioa lortzean.

halafu yesu akawaamuru wasimwambie mtu yeyote habari hiyo.
orduan harc mehatchatzen cituelaric mana citzan nehori haur ezlerroten:

habari njema ya yesu kristo, mwana wa mungu.
iesvs christ iaincoaren semearen euangelio hatsea:

namtuma kwenu awapeni habari zetu mpate kuwa na moyo.
cein harengatic beragatic igorri vkan baitut çuetara, iaquin ditzaçuençát gure eguitecoac, eta consola ditzançát çuen bihotzac.

wote waliosikia hayo walishangaa juu ya habari walizoambiwa na wachungaji.
eta ençun vkan cituzten guciéc mirets ceçaten hæy artzainéz erran içan çaizten gaucén gainean.

lakini lazima kwanza habari njema ihubiriwe kwa mataifa yote.
eta natione gucietan behar da lehenic predicatu euangelioa.

habari hizo zikaenea kote katika uyahudi na katika nchi za jirani.
eta io ceçan harçazco fama hunec iudea gucia eta inguruco comarca gucia.

habari za yesu zikaenea upesi kila mahali katika wilaya ya galilaya.
eta io ceçan haren famác bertan galilea inguruco comarca gucia.

kanisa lote pamoja na wote waliosikia habari ya tukio hilo, waliogopa sana.
eta beldurtassun handia eguin cedin eliça guciaren gainean, eta gauça hauc ençuten cituzten gucién gainean.

basi, habari za imani yenu zimetutia moyo katika taabu na mateso yetu yote,
halacotz içan gara consolatu, anayeác, çuetan, gure afflictione eta tribulatione orotan, çuen fedeaz.

basi, akawaambia, "nendeni ulimwenguni kote mkahubiri habari njema kwa kila mtu.
eta erran ciecén, Çoazte mundu orotara, eta predica ieçoçue euangelioa creatura guciari

ndugu, napenda mfahamu kwamba ile habari njema niliyoihubiri si ujumbe wa kibinadamu.
iaquin eraciten drauçuet bada, anayeác, niçaz predicatu içan den euangelioa, eztela guiçonaren araura.

hivyo, pamoja na mawaidha mengine mengi, yohane aliwahimiza watu akiwahubiria habari njema.
bada anhitz berce gauçaz-ere exhortatzen çuela euangelizatzen ceraucan populuari.

bwana aliagiza vivyo hivyo; wahubiri wa habari njema wapate riziki zao kutokana nayo.
hala gure iaunac-ere ordenatu vkan draue euangelioa predicatzen duteney, euangeliotic vici diraden.

sasa ndugu, napenda kuwakumbusha ile habari njema niliyowahubirieni nanyi mkaipokea na kusimama imara ndani yake.
bada auisatzen çaituztet, anayeác, declaratu drauçuedan euangelioaz, cein recebitu baituçue, ceinetan egoiten-ere baitzarete.

mkumbuke yesu kristo aliyefufuliwa kutoka wafu, aliyekuwa wa ukoo wa daudi, kama isemavyo habari njema ninayoihubiri.
aicén orhoit iesus christ resuscitatu içan dela hiletaric, dauid-en hacitic celaric, ene euangelioaren araura: