Вы искали: jambo (Суахили - Датский)

jambo
hvad laver du

kama ilivyotarajiwa, jambo hili limechukuliwa kisiasa.
som forventet har sagen taget en politisk drejning.

wanafunzi hawakufahamu jambo hilo. wakaogopa kumwuliza.
men de forstode ikke det ord og frygtede for at spørge ham.

jambo hili ni jema na lampendeza mungu mwokozi wetu,
dette er smukt og velbehageligt for gud, vor frelser,

nilimsihi bwana mara tatu kuhusu jambo hili ili linitoke.
om denne bad jeg herren tre gange, at han måtte vige fra mig;

jambo hili lilifanyika ili yale yaliyosemwa na nabii yatimie:
men dette er sket, for at det skulde opfyldes, der er talt ved profeten, som siger:

yesu akawajibu, "kuna jambo moja nililofanya, nanyi mnalistaajabia.
jesus svarede og sagde til dem: "een gerning gjorde jeg, og i undre eder alle derover.

lakini kuimba nyimbo zilizoandikwa na wengine halikuwa jambo linalomtosheleza.
men det var ikke nok at synge sange, skrevet af andre.

enyi watoto, watiini wazazi wenu kikristo maana hili ni jambo jema.
i børn! adlyder eders forældre i herren, thi dette er ret.

walipoingia tena ndani ya nyumba, wanafunzi wake walimwuliza juu ya jambo hilo.
og i huset spurgte disciplene ham atter om dette.

bwana ndiye aliyefanya jambo hili, nalo ni la ajabu sana kwetu."
fra herren er dette kommet, og det er underligt for vore Øjne."

tunalipokea jambo hili kwa furaha daima na kutoa shukrani nyingi kwako kila mahali.
"at vi ved dig nyde megen fred, og at forbedringer i alle retninger og alle vegne skaffes dette folk ved din omsorg, mægtigste feliks! det erkende vi med al taknemmelighed.

jambo hili ni sawa kabisa na maneno ya manabii, kama maandiko matakatifu yasemavyo:
og dermed stemme profeternes tale overens, som der er skrevet:

tena jambo hili ni dhahiri zaidi: kuhani mwingine anayefanana na melkisedeki amekwisha tokea.
og det bliver end ydermere klart, når der i lighed med melkisedek opstår en anden slags præst,

basi, kama hamwezi kufanya jambo dogo kama hilo, kwa nini kuwa na wasiwasi juu ya yale mengine?
formå i altså ikke engang det mindste, hvorfor bekymre i eder da for det øvrige?

lakini watapaswa kutoa hoja juu ya jambo hilo mbele yake mungu aliye tayari kuwahukumu wazima na wafu!
men de skulle gøre ham regnskab, som er rede til at dømme levende og døde.

ama hakika, mpatanishi hahitajiwi ikiwa jambo lenyewe lamhusu mtu mmoja; na mungu ni mmoja.
men en mellemmand er ikke kun for een part; gud derimod er een.

jambo hilo lilitendwa ili maandiko matakatifu yatimie: "hapana hata mfupa wake mmoja utakaovunjwa."
thi disse ting skete, for at skriften skulde opfyldes: "intet ben skal sønderbrydes derpå".

@imashibe: @zittokabwe je, ni kweli kwamba jambo hili limetokea kwelikweli safari hii?
(alle links er på engelsk)

mawasiliano ya vyombo vya habari yalikuwa kwa kiasi cha kuwa kidogo sana (jambo ambalo lilisababisha mkanganyiko mkubwa).
kontakt med massemedierne var begrænset til et absolut minimum (hvilket skabte megen forvirring).