Вы искали: maana ya jina la perl (Суахили - Иврит)

jina la mtumiaji
שם משתמש

wanafunzi wake wakamwuliza yesu maana ya mfano huo.
וישאלהו תלמידיו לאמר מה המשל הזה׃

"basi, maana ya mfano huu ni hii: mbegu ni neno la mungu.
וזה הוא המשל הזרע דבר אלהים הוא׃

jina la faili linayohifadhiwa halipo
אין שם קובץ לשמור אליו

baada ya kusikia hayo, walibatizwa kwa jina la bwana yesu.
ויהי כשמעם זאת ויבאו להטבל בשם ישוע האדון׃

"basi, ninyi sikilizeni maana ya mfano huo wa mpanzi.
לכן אתם שמעו נא את משל הזורע׃

maana maandiko matakatifu yasema: "kila mtu atakayeomba kwa jina la bwana, ataokolewa."
כי כל אשר יקרא בשם יהוה ימלט׃

watu wote watawachukieni kwa sababu ya jina langu.
והייתם שנואים לכל אדם למען שמי׃

maana wakati huo roho mtakatifu hakuwa ameshukia yeyote kati yao; walikuwa wamebatizwa tu kwa jina la bwana yesu.
כי הרוח לא צלחה עד עתה על אחד מהם והם רק נטבלים בשם האדון ישוע׃

maana hawakuwa bado wameelewa maana ya ile mikate. akili zao zilikuwa bado zimepumbazika.
כי לא השכילו בדבר ככרות הלחם מפני טמטום לבבם׃

halafu siku ya nane walifika kumtahiri mtoto, wakataka kumpa jina la baba yake, zakariya.
ויהי ביום השמיני ויבאו למול את הילד ויקראו אתו זכריה על שם אביו׃

basi, wakashika agizo hilo, lakini wakawa wanajadiliana wao kwa wao maana ya kufufuka kutoka wafu.
וישמרו את הדבר בלבבם וידרשו לדעת מה היא התקומה מן המתים׃

watumwa wote wanapaswa kuwaheshimu wakuu wao ili kusiwe na sababu ya watu kulitukana jina la mungu na mafundisho yetu.
כל אשר הם תחת על העבדות יחשבו את אדניהם ראוים לכל כבוד למען לא יחלל שם האלהים והלקח׃

wokovu haupatikani kwa mtu mwingine yeyote, kwa maana duniani pote, binadamu hawakupewa jina la mtu mwingine ambaye sisi tunaweza kuokolewa naye."
ואין הישועה באחר ואין תחת השמים שם אחר הנתן לבני אדם אשר בו נושע׃

lakini wao hawakuelewa hata kidogo jambo hilo; walikuwa wamefichwa maana ya maneno hayo, na hawakutambua yaliyosemwa.
והם לא הבינו מאומה ויהי הדבר הזה נעלם מהם ולא ידעו את הנאמר׃

mimi mwenyewe nitamwonyesha mengi yatakayomlazimu kuteswa kwa ajili ya jina langu."
כי אני אראהו כמה יש לו לסבל למען שמי׃

lakini ili tupate kuzuia jambo hili lisienee zaidi kati ya watu, tuwaonye wasiongee na mtu yeyote kwa jina la yesu."
אך למען לא ירבה הדבר בעם ויפרץ נזהירה אתם בגערה לבלתי דבר עוד לכל אדם בשם הזה׃

basi, akaamuru wabatizwe kwa jina la yesu kristo. kisha wakamwomba akae nao kwa siku chache.
ויצו לטבל אתם בשם האדון ויבקשו ממנו לשבת אתם ימים אחדים׃

kila mtu huko efeso, myahudi na asiye myahudi, alisikia juu ya tukio hilo. wote waliingiwa na hofu, wakalitukuza jina la bwana yesu.
ויודע הדבר לכל היהודים והיונים ישבי אפסוס ויפל פחד על כלם ויגדל שם האדון ישוע׃

"kisha watawatoeni ili mteswe na kuuawa. mataifa yote yatawachukieni kwa ajili ya jina langu.
אז ימסרו אתכם לעני והמיתו אתכם והייתם שנואים לכל הגוים למען שמי׃