Вы искали: niwezeshe baba (Суахили - Немецкий)

baba
vater

baba yetu
vaterunser

jina la baba
im namen des vaters und des sohnes und des heiligen geistes amen

ewe baba yangu!
mein vater!

baba mungu wa maisha
the goddess of life

na baba yetu ni mzee sana.
und unser vater ist (auch) ein hochbetagter greis.»

au baba zetu wa zamani?
auch unsere ersten ahnen?"

akasema: ewe baba yangu!
er sagte: "o mein lieber vater, tu, was dir befohlen wird.

hakika waliwakuta baba zao wamepotea.
gewiß, sie fanden ihre ahnen abirrend vor,

hatukusikia haya kwa baba zetu wa zamani.
wir haben bei unseren vorvätern so etwas nicht gehört.

wakasema: tumewakuta baba zetu wakiyaabudu.
sagten sie: "wir fanden, daß unsere väter stets diese verehrten."

(baba) akasema: ewe mwanangu!
er sagte: "mein söhnchen!

ewe baba yangu! usimuabudu shet'ani.
o mein lieber vater, diene nicht dem satan.

hakika baba yetu yumo katika upotofu wa dhaahiri.
unser vater befindet sich fürwahr in deutlichem irrtum.

alimwambia baba yake na watu wake: mnaabudu nini?
(und) als er zu seinem vater und zu seinem volk sagte: "was verehrt ihr da?

baba yako hakuwa mtu muovu, wala mama yako hakuwa kahaba.
weder war dein vater ein mensch des bösen, noch war deinemutter eine unzüchtige!"

akasema mmoja katika wale wanawake: ewe baba yetu!
eine von den beiden sagte: "mein vater!

filipo akamwambia, "bwana, tuonyeshe baba, nasi tutatosheka."
spricht zu ihm philippus: herr, zeige uns den vater, so genügt uns.

(baba) akasema: unaichukia miungu yangu, ewe ibrahim?
er sagte: "bist du etwa meinen göttern gegenüber abgeneigt, du ibrahim?!

hata anapo fika utu uzima wake, na akafikilia miaka arubaini, husema: mola wangu mlezi! niwezeshe nishukuru neema zako ulizo nineemesha mimi na wazazi wangu, na nitende mema unayo yapenda.
und ihn zu tragen und ihn zu entwöhnen erfordert dreißig monate, bis er dann, wenn er seine vollkraft erlangt und vierzig jahre erreicht hat, sagt: "mein herr, sporne mich an, dankbar zu sein für deine gnade, die du mir und meinen eltern erwiesen hast, und (sporne mich an,) rechtes zu wirken, das dir wohlgefallen mag.