Вы искали: akaniambia (Суахили - Французский)

naye bwana akaniambia: nenda; ninakutuma mbali kwa mataifa mengine."
alors il me dit: va, je t`enverrai au loin vers les nations...

nami nikauliza: nani wewe, bwana? naye akaniambia: mimi ni yesu wa nazareti ambaye wewe unamtesa.
je répondis: qui es-tu, seigneur? et il me dit: je suis jésus de nazareth, que tu persécutes.

malaika akaniambia pia, "yale maji uliyoyaona pale alipokaa yule mzinzi, ni mataifa, watu wa kila rangi na lugha.
et il me dit: les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations, et des langues.

nilimuuliza ikiwa wapata joto ikiwa madirisha yao yako wazi wakati wote yakipitisha upepo, akaniambia wakati wakilala wanajifunika na na tabaka nyingi za mablanketi kadiri inavyowezekana, lakini wakati wa mchana na jioni baridi si kali sana.
je lui ai demandé s'ils avaient assez chaud avec les fenêtres toujours ouvertes, et elle m'a dit qu'ils dormaient avec le plus de vêtements et le plus de couvertures qu'il était possible, mais que pendant la journée et la soirée, le temps devenait très froid.

lakini yeye akaniambia, "acha! mimi ni mtumishi tu kama wewe na ndugu zako manabii na wote wanaoyatii maagizo yaliyomo katika kitabu hiki. mwabudu mungu!"
mais il me dit: garde-toi de le faire! je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères les prophètes, et de ceux qui gardent les paroles de ce livre. adore dieu.

akaniambia: paulo usiogope! ni lazima utasimama mbele ya kaisari; naye mungu, kwa wema wake, amekufadhili kwa kuwaokoa wote wanaosafiri nawe wasiangamie.
et m`a dit: paul, ne crains point; il faut que tu comparaisses devant césar, et voici, dieu t`a donné tous ceux qui naviguent avec toi.

kisha mmoja wa wale wazee akaniambia, "usilie! tazama! simba wa kabila la yuda, mjukuu maarufu wa daudi, ameshinda. yeye anaweza kuivunja mihuri yake saba na kukifungua hicho kitabu."
et l`un des vieillards me dit: ne pleure point; voici, le lion de la tribu de juda, le rejeton de david, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.