Вы искали: halafu (Суахили - Французский)

halafu nini?
et alors ?

halafu anaongeza:
et de renchérir :

halafu tuwe kimya na tuliopooza tena!
ensuite redevenir insensible et silencieux comme avant !

halafu angalia: obama si mwafrika.
notez bien: m. obama n'est pas un africain.

halafu nikampigia simu mjomba wangu mahmood.
j'ai appelé ensuite mon oncle mahmoud.

maana adamu aliumbwa kwanza, halafu hawa.
car adam a été formé le premier, eve ensuite;

halafu mkuu huyo wa jeshi akaandika barua hivi:
il écrivit une lettre ainsi conçue:

halafu yesu akawaamuru wasimwambie mtu yeyote habari hiyo.
jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.

hivyo, nitaamuru apigwe viboko, halafu nitamwachilia."
je le relâcherai donc, après l`avoir fait battre de verges.

sitaweza kuendelea kushuhudia damu inavyomwagika halafu nikaa kimya.
je ne vais pas assister à tout ce bain de sang et me taire.

halafu akawatuma waende kuhubiri ufalme wa mungu na kuponya wagonjwa.
il les envoya prêcher le royaume de dieu, et guérir les malades.

halafu yesu aliwaambia pia mfano wa wale ambao walijiona kuwa wema na kuwadharau wengine.
il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu`elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres:

halafu moftasa alibandika kiungo cha picha kutoka kwenye eneo la mlipuko kwenye twita.
moftasa a publié ensuite sur twitter un lien vers une photo de la zone de l'explosion.

halafu siku ya nane walifika kumtahiri mtoto, wakataka kumpa jina la baba yake, zakariya.
le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l`enfant, et ils l`appelaient zacharie, du nom de son père.

halafu, watamwona mwana wa mtu akija katika wingu, mwenye nguvu na utukufu mwingi.
alors on verra le fils de l`homme venant sur une nuée avec puissance et une grande gloire.

miaka mia nne na hamsini ilipita, halafu akawapatia waamuzi wawaongoze mpaka wakati wa nabii samweli.
après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu`au prophète samuel.

alikaa huko muda mfupi, halafu akaendelea na safari kwa kupitia sehemu za galatia na frugia akiwatia moyo wafuasi wote.
lorsqu`il eut passé quelque temps à antioche, paul se mit en route, et parcourut successivement la galatie et la phrygie, fortifiant tous les disciples.

bado, kanuni ya zaidi-halafu-itoshe haitumiki nchini pakistani, angalao siyo huko quetta.
pourtant la règle du plus qu'assez ne fonctionne pas au pakistan, du moins pas à quetta.

akaruka, akasimama na kuanza kutembea. halafu akaingia pamoja nao hekaluni, akitembea na kurukaruka huku akimtukuza mungu.
d`un saut il fut debout, et il se mit à marcher. il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, et louant dieu.

disemba, halafu tetemeko kubwa zaidi asubuhi ya siku iliyofuata, lililofuatiwa na mitetemo katika wilaya ya kaskazini ya karonganchini malawi.
douze secousses ont été ressenties durant trois jours.