Вы искали: dhambi (Суахили - Шведский)

dhambi
synd

ni chakula cha mwenye dhambi.
skall låta den hårdnackade förnekaren smaka sin frukt;

ole wake kila mzushi mwenye dhambi!
arma, förljugna syndare

siku hiyo hataulizwa dhambi zake mtu wala jini.
då skall ingen fråga ställas till vare sig människor eller osynliga väsen om [deras] synder.

humo hawatasikia porojo wala maneno ya dhambi,
där skall de inte höra tomt och meningslöst tal, inte heller ord som inbjuder till synd.

wamekosea kuhusu dhambi kwa sababu hawaniamini;
i fråga om synd, ty de tro icke på mig;

wanamshukia kila mzushi mkubwa mwingi wa dhambi.
de stiger ned till alla syndiga bedragare [beredda att själva föras bakom ljuset];

kuwatangazia watu kwamba wataokolewa kwa kuondolewa dhambi zao.
till att giva hans folk kunskap om frälsning, i det att deras synder bliva dem förlåtna.

basi, tubuni mkamrudie mungu ili afute dhambi zenu.
gören därför bättring och omvänden eder, så att edra synder bliva utplånade,

na acheni dhambi zilizo dhaahiri na zilizo fichikana.
men avhåll er från att synda, oavsett om synden begås öppet eller i hemlighet.

lakini dhambi zake ni kubwa zaidi kuliko manufaa yake.
det onda de medför är dock större än den nytta de kan ge."

wakakiri dhambi zao. basi kuangamia ni kwa watu wa motoni!
de kommer alltså [till sist] att erkänna sin synd, men de vars mål är den högt flammande elden är då långt bortom all nåd och förlåtelse.

hakika wanao chuma dhambi watalipwa kwa waliyo kuwa wakiyachuma.
de som syndar skall straffas med det som svarar mot de synder som de begick.

na atakaye ficha basi hakika moyo wake ni wenye kutenda dhambi.
den som undanhåller vittnesmål syndar i sitt hjärta.

jiepusheni na dhana nyingi, kwani baadhi ya dhana ni dhambi.
undvik i möjligaste mån att göra lösa antaganden [och förmoda det ena och det andra om varandra]; det kan ligga synd i sådana antaganden.

tuombee msamaha kwa dhambi zetu. hapana shaka sisi tulikuwa na makosa.
be gud om förlåtelse för oss - vi var sannerligen syndare."

"kweli nawaambieni, watu watasamehewa dhambi zao zote na kufuru zao zote;
sannerligen säger jag eder: alla andra synder skola bliva människors barn förlåtna, ja ock alla andra hädelser, huru hädiskt de än må tala;

watapeana humo bilauri zisio na vinywaji vya kuleta maneno ya upuuzi wala dhambi.
och där skall de kappas om att tömma en skål [med vin], som varken förleder dem till lättsinnigt tal eller låter syndiga tankar stiga upp inom dem.

lakini aliye fikiwa na dharura bila ya kutamani wala kupita kiasi, yeye hana dhambi.
men den som [av hunger] tvingas [att äta sådant] - inte den som av trots överträder [förbuden] eller som går längre [än hungern driver honom] - begår ingen synd.

na omba msamaha kwa dhambi zako, na umtakase mola wako mlezi kwa kumhimidi jioni na asubuhi.
och lova och prisa din herre morgon och afton.