Вы искали: laban (Тагальский - Венгерский)

ni sasaksi sa di katotohanan laban sa iyong kapuwa.
És ne tégy a te felebarátod ellen hamis tanubizonyságot.

sapagka't ang hindi laban sa atin ay sumasa atin.
mert a ki nincs ellenünk, mellettünk van.

at ang moab ay nanghimagsik laban sa israel pagkamatay ni achab.
És elszakadt moáb, akháb halála után, az izráeltõl.

at binalitaan si laban sa ikatlong araw, na tumakas si jacob.
És mikor harmad napra megmondák lábánnak, hogy jákób elszökött;

at sinabi ni laban, narito, mangyari nawa ayon sa iyong sabi.
És monda lábán: Ám legyen: vajha a te beszéded szerint lenne.

at nang marinig ito ng sangpu, ay nangagalit laban sa dalawang magkapatid.
És hallva ezt a tíz, megboszankodék a két testvérre.

ibinukang maluwang ng lahat naming kaaway ang kanilang bibig laban sa amin.
feltátotta száját ellenünk minden ellenségünk.

at nagsibangon ang mga anak ni israel sa kinaumagahan, at humantong laban sa gabaa.
felkeltek azért az izráel fiai reggel, és táborba szállottak gibea elõtt.

na dapat magsiparito sa harapan mo, at mangagsakdal, kung may anomang laban sa akin.
kiknek ide kellett volna te elõdbe jõni és vádolni, ha valami panaszuk volna ellenem.

hindi pa kayo nakikipaglaban hanggang sa mabubo ang dugo, na nakikipagaway laban sa kasalanan:
mert még végig nem állottatok ellent, tusakodván a bûn ellen.

noong hunyo, isang pagmartsa ng mga kababaihan laban sa pambabastos ang hinarang ng ilang kalalakihan.
júniusban egy menetet, mely a szexuális zaklatás ellen tiltakozott, megtámadtak .

nguni't mayroon akong laban sa iyo, na iyong iniwan ang iyong unang pagibig.
az a [mondás]om ellened, hogy az elsõ szeretetedet elhagytad.

kung tunay na kayo'y magpapakalaki laban sa akin, at ipakikipagtalo laban sa akin ang kakutyaan ko:
avagy csakugyan pöffeszkedni akartok ellenem, és feddõdni az én gyalázatom felett?

siya ay pantas sa puso, at may kaya sa kalakasan: sinong nagmatigas laban sa kaniya at guminhawa?
bölcs szívû és hatalmas erejû: ki szegülhetne ellene, hogy épségben maradjon?

sapagka't sila'y nangagsangguniang magkakasama na may isang pagkakaayon; laban sa iyo ay nangagtitipanan:
ezt mondják: jertek, veszessük el õket, hogy ne legyenek nemzet, hogy ne emlegessék többé izráel nevét!

sapagka't iyong binigkisan ako ng kalakasan sa pagbabaka: iyong pinasuko sa akin yaong nagsisibangon laban sa akin.
Összetöröm õket, hogy fel sem kelhetnek; lábaim alá hullanak.

oo, sila'y nagsalita laban sa dios; kanilang sinabi, makapaghahanda ba ang dios ng dulang sa ilang?
És szólának isten ellen, mondván: avagy tudna-é isten asztalt teríteni a pusztában?

kanilang pinagbubukahan ako ng kanilang bibig: kanilang sinampal ako sa mukha na kahiyahiya: sila'y nagpipisan laban sa akin.
feltátották ellenem szájokat, gyalázatosan arczul csapdostak engem, összecsõdültek ellenem.

sapagka't sila'y nagakala ng kasamaan laban sa iyo: sila'y nagpanukala ng lalang na hindi nila maisasagawa.
gyümölcsüket kiveszted e földrõl, és magvokat az emberek fiai közül.

sapagka't magsisitindig ang bansa laban sa bansa, at ang kaharian laban sa kaharian; at magkakagutom at lilindol sa iba't ibang dako.
mert nemzet támad nemzet ellen, és ország ország ellen; és lésznek éhségek és döghalálok, és földindulások mindenfelé.