Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ano ang ibig sabihin ng munting pagsinta
ano ang ibig sabihin ng munting pagsinta
Последнее обновление: 2015-10-19
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
at ang mana ay gaya ng butil ng culantro, at ang kulay niyaon ay gaya ng kulay ng bdelio.
a mana bee kao seme korijandrovo, a boja mu bee kao boja u bdela.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
kaya huwag kayong maging mga mangmang, kundi unawain ninyo kung ano ang kalooban ng panginoon.
toga radi ne budite nerazumni, nego poznajte ta je volja boija.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
sinabi rin ni ezechias, ano ang tanda na ako'y sasampa sa bahay ng panginoon?
i jezekija bee rekao: ta æe biti znak da æu otiæi u dom gospodnji?
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
ang iyong ulo sa iyo ay gaya ng carmelo, at ang buhok ng iyong ulo ay gaya ng kulay ube; ang hari ay nabibihag sa mga kinulot niyaon.
glava je tvoja na tebi kao karmil, i kosa na glavi tvojoj kao carska porfira u bore nabrana.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
pagkakita nga ni pedro sa kaniya ay nagsabi kay jesus, panginoon, at ano ang gagawin ng taong ito?
videvi petar ovog reèe isusu: gospode! a ta æe ovaj?
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
at kanilang iningatan ang pananalitang ito, na nangagtatanungan sila-sila kung ano ang kahulugan ng pagbabangong maguli sa mga patay.
i reè zadrae u sebi pitajuæi jedan drugog: ta to znaèi ustati iz mrtvih?
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
ano ang tao upang maging malinis? at siyang ipinanganak ng babae, upang siya'y maging matuwid?
ta je èovek, da bi bio èist, i rodjeni od ene, da bi bio prav?
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
ang lakad ng masama ay parang kadiliman: hindi nila nalalaman kung ano ang kanilang kinatitisuran.
a put je bezbonièki kao mrak, ne znaju na ta æe se spotaknuti.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
nang magkagayo'y sinabi ni absalom kay achitophel, magbigay payo kayo kung ano ang ating gagawin.
a avesalom reèe ahitofelu: savetuj ta æemo èiniti.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
at siya'y kanilang dinamtan ng kulay-ube, at nang makapagkamakama ng isang putong na tinik, ay ipinutong nila sa kaniya.
i obukoe mu skerletnu kabanicu, i opletavi venac od trnja metnue na nj.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
mabuti nga ang asin: datapuwa't kung ang asin ay tumabang, ay ano ang ipagpapaalat?
so je dobra, ali ako so obljutavi, èim æe se osoliti?
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
ano ang ating sasabihin sa mga bagay na ito? kung ang dios ay kakampi natin, sino ang laban sa atin?
ta æemo, dakle, reæi na ovo? ako je bog s nama, ko æe na nas?
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
kung ano ang ukol sa lupa, ay gayon din naman silang mga taga lupa: at kung ano ang ukol sa langit ay gayon din naman silang taga langit.
kakav je zemljani takvi su i zemljani; i kakav je nebeski takvi su i nebeski.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
datapuwa't sila'y nangapuno ng galit; at nangagsangusapan, kung ano ang kanilang magagawang laban kay jesus.
a oni se svi napunie bezumlja, i govorahu jedan drugom ta bi uèinili isusu.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
nang magkagayo'y ako'y sumagot at sinabi ko sa anghel na nakikipagusap sa akin, ano ang mga ito, panginoon ko?
i progovorivi rekoh andjelu koji govorae sa mnom: ta je to, gospodaru moj?
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
at sila'y nagsidating sa capernaum: at nang siya'y nasa bahay na ay tinanong niya sila, ano ang pinagkakatuwiranan ninyo sa daan?
i dodje u kapernaum, i kad bee u kuæi zapita ih: ta se prepiraste putem medju sobom?
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
at ito'y sinabi niya upang siya'y subukin: sapagka't nalalaman niya sa kaniyang sarili kung ano ang kaniyang gagawin.
a ovo govorae kuajuæi ga, jer sam znae ta æe èiniti.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
kaya huwag kayong mangabalisa, na mangagsabi, ano ang aming kakanin? o, ano ang aming iinumin? o, ano ang aming daramtin?
ne brinite se dakle govoreæi: ta æemo jesti, ili, ta æemo piti, ili, èim æemo se odenuti?
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: