Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
aslında şempanzelerle çalışmamda ön ayak olan merhum luis leakey, bir paleontoloji uzmanıydı.
and it was a paleontologist, the late louis leakey, who actually set me on the path for studying chimpanzees.
merhum liderin anısına, galkayo'da havaalanı resmen abdullahi yusuf uluslararası havaalanı olarak değiştirimiştir.
"in commemoration of the late leader, the galkayo airport was also officially renamed as the abdullahi yusuf international airport.
onursal nitelikteki belge şarkıcıya 1997 yılında merhum bh cumhurbaşkanı aliya İzzetbegoviç tarafından bh ile dostane ilişkilerinin bir ifadesi olarak verilmişti.
he was given the honorary document in 1997 by late bih president alija izetbegovic in recognition of his friendly relations with bih.
trajedi, ihanet, intikam ve ölüm temalarının işlendiği bu aşk hikayesi, 1888 yılında merhum karadağ kralı nikola tarafından yazılmış.
montenegro's late king nikola originally wrote the royal love story, complete with tragedy, betrayal, revenge and death, as a play in 1888.
açılır açılmaz müze evi ziyaret eden tose hayranı İvana trajkovska, merhum şarkıcının bölgede oynadığı rolü önemli kılan şeyin de tam olarak bu zorluklar olduğunu düşünüyor.
for ivana trajkovska, a tose fan who paid a visit to the memorial house soon after its opening, it was precisely these difficulties that made the late singer's role so important.
albümden çıkan ilk tekli "rock dj", williams'ın unicef akıl hocası merhum ian dury ilham alınarak yapıldı.
the first single taken from the album was "rock dj", a song inspired by williams's unicef mentor, the late ian dury.
cumartesi günü, merhum şarkıcının ölümünden sonraki "still dreaming we're together" adlı albümü makedon başkentinde piyasaya sürüldü.
on saturday, a posthumous album -- "still dreaming we're together" -- was released in the macedonian capital.
merhum cumhurbaşkanı İbrahim rugova liderliğinde kosova’nın siyaset yaşamına hakim olan kosova demokratik liginin (ldk), seçmenlere söyleyecek yeni bir şeyi yoktu.
the democratic league of kosovo (ldk), which under the late president ibrahim rugova dominated political life in the province, appeared to have nothing new to tell voters.
bugüne kadar parti sadece, merhum sosyal demokrat parti (sdp) genel başkanı İvica racan'ın başbakan olduğu 2000 yılında iktidara geldi.
so far the party won only in 2000, when the late social democrat (sdp) leader ivica racan became prime minister.
22 yıl önce eski Çekoslovakya'da meydana gelen komünizm karşıtı kadife devrime liderlik eden merhum oyun yazarı ve özgürlük savaşçısı, sekreteri sabina tancevova'nın açıklamasına göre uzun süredir çektiği hastalık sonrasında hafta sonu uykusunda öldü.
the dissident playwright and freedom fighter, who led the anti-communist velvet revolution in the former czechoslovakia 22 years ago, died in his sleep at his weekend house after prolonged ill-health, according to his secretary, sabina tancevova.
1990'larda rugova ile birlikte çalışan köşe yazarı naser aliu setimes'a verdiği demeçte, merhum lider sıklıkla gandhi'yle karşılaştırılsa da aslında bu iki ismin farklı felsefi köklerden geldiğini söylüyor.
columnist naser aliu, who worked with rugova during the 1990's, tells setimes that although the late leader was often compared to gandhi, the two men had different philosophical roots.