Вы искали: bağışladığı (Турецкий - Венгерский)

tanrının bana bağışladığı lütfu size ulaştırmakla görevlendirildiğimi duymuşsunuzdur.
ha ugyan hallottátok isten kegyelmének rendelkezését, melyet nékem adott a ti érdeketekben;

Öyle ki, sevgili oğlunda bize bağışladığı yüce lütfu övülsün.
kegyelme dicsõségének magasztalására, a melylyel megajándékozott minket ama szerelmesben,

tanrının size bağışladığı olağanüstü lütuftan dolayı sizler için dua ediyor, sizi özlüyorlar.
mikor érettetek könyörögve õk is vágyakoznak utánatok az istennek rajtatok való bõséges kegyelme miatt.

tanrının mesih İsada size bağışladığı lütuftan ötürü sizin için her zaman tanrıma şükrediyorum.
hálát adok az én istenemnek mindenkor ti felõletek az isten ama kegyelméért, mely néktek a krisztus jézusban adatott,

yine de tanrının bana bağışladığı lütufla bazı noktaları yeniden anımsatmak için size yazma cesaretini gösterdim.
bátorságosabban írtam pedig néktek atyámfiai, részben, mintegy emlékeztetvén titeket az istentõl nékem adott kegyelem által,

birbirinize hoşgörülü davranın. birinizin ötekinden bir şikâyeti varsa, rabbin sizi bağışladığı gibi, siz de birbirinizi bağışlayın.
elszenvedvén egymást és megbocsátván kölcsönösen egymásnak, ha valakinek valaki ellen panasza volna; miképen a krisztus is megbocsátott néktek, akképen ti is;

birbirinize karşı iyi yürekli, şefkatli olun. tanrı sizi mesih'te bağışladığı gibi, siz de birbirinizi bağışlayın.
legyetek pedig egymáshoz jóságosak, irgalmasok, megengedvén egymásnak, miképen az isten is a krisztusban megengedett néktek.

kralın, danışmanlarının, komutanlarının ve orada bulunan İsraillilerin tanrımızın tapınağına bağışladığı altını, gümüşü, kapları tartıp onlara verdim.
átmérém nékik az ezüstöt és aranyat és az edényeket, a mi istenünk házának ajándékait, a melyeket a király és tanácsosai és fejedelmei és minden [babilóniában] élõ izráeliták ajándékozának.

tanrının bana bağışladığı lütufla hepinize söylüyorum: kimse kendisine gereğinden çok değer vermesin. herkes tanrının kendisine verdiği iman ölçüsüne göre düşüncelerinde sağduyulu olsun.
mert a nékem adott kegyelem által mondom mindenkinek közöttetek, hogy feljebb ne bölcselkedjék, mint a hogy kell bölcselkedni; hanem józanon bölcselkedjék, a mint az isten adta kinek-kinek a hit mértékét.

bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de bizim suçlarımızı bağışla.
És bocsásd meg a mi vétkeinket, miképen mi is megbocsátunk azoknak, a kik ellenünk vétkeztek;