Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
yatak uzanamayacağınız kadar kısa, örtü sarınamayacağınız kadar dar olacak.
Διοτι η κλινη ειναι μικροτερα παρα ωστε να δυναται τις να εξαπλωθη και το σκεπασμα στενωτερον παρα ωστε να δυναται να περιτυλιχθη.
sinizm, dar çıkarlar ve korkaklık yaşamlarımızı tutsak etmemeli." dedi.
Ο κυνισμός, τα μικροσυμφέροντα και η δειλία δεν πρέπει να καταλαμβάνουν τις ζωές μας", ανέφερε ο βασιλιάς.
dar tarihi sokakları boyunca dizilmiş balık istifi gece kulüpleri zengin bir gece hayatı sunuyor.
Τα κλαμπς γεμάτα από κόσμο κατά μήκος των στενών ιστορικών δρόμων της πόλης προσφέρουν μια πλούσια νυχτερινή ζωή.
birinci gelen hasan emre muşluoğlu boğazın en dar noktasındaki 700 metrelik mesafeyi 41 dakika 20 saniyede yüzdü.
Ο νικητής, Χασάν Εμρέ Μουσλόγλου, κολύμπησε απόσταση 700μ στο πιο στενό σημείο του Βοσπόρου, σε 41 λεπτά και 20 δευτερόλεπτα.
dışarıya konan masalar asmalımescit'in dar sokaklarını kaplayarak, insanların sokaklarda yürümelerini zorlaştırmıştı.
Τα υπαίθρια τραπέζια είχαν στοιβαχτεί στα στενά δρομάκια του Ασμαλιμεσίτ, καθιστώντας το δύσκολο για τους ανθρώπους να μετακινηθούν κατά μήκος των οδών.
başpiskoposluğun duvarlarını geride bırakarak, sık bir ormanın içinden geçen dar bir sokaktan inerek vadinin içine doğru ilerledik.
Συνεχίσαμε μπροστά, αφήνοντας τους τοίχους του Πατριαρχείου πίσω μας, σε ένα στενό δρόμο μέσα από ένα πυκνό δάσος ακόμα πιο μέσα στην κοιλάδα.
seçilmiş bir cumhurbaşkanı yok; yeni anayasa henüz tamamlanmadı; ekonomi dar boğazda ve kanunlarda eksiklikler mevcut.
Είναι χωρίς εκλεγμένο πρόεδρο, το νέο σύνταγμα δεν έχει ολοκληρωθεί, η οικονομία βρίσκεται σε φρικτή κατάσταση και οι νόμοι παρουσιάζουν ελλείψεις.
bu iki şehrin eski kesimlerinde bulunan kaldırım taşlı dar sokaklar ve taş temelli, iki katlı, cumbalı evler romatik bir ortam arayanlara oldukça cazip geliyor.
Τα στενά πετρόστρωτα δρομάκια στα παλαιά τμήματα των δύο πόλεων, οι μικρές πλατείες και τα διώροφα σπίτια με τα πέτρινα θεμέλεια και τα προεξέχοντα άνω πατώματα προσελκύουν όσους έχουν ρομαντική διάθεση.
"hız sınırlamaları, polis kontrolleri, dar yollar, yollardaki çukurlar ... turistler tüm bunları hesaba katıyor.
"Τα όρια ταχύτητας, οι αστυνομικοί έλεγχοι, οι στενοί δρόμοι, οι λακκούβες στους δρόμους...αποτελούν όλα προβλήματα που εξετάζουν οι τουρίστες.
"akp, başta varoşlar ve gelişmemiş bölgeler olmak üzere dar gelirli grupların desteğini almayı başardı." diyen göksel şöyle devam ediyor: "akp'ye bağlı belediyeler son birkaç yıl içinde dar gelirli gruplara yardım etmek, onlara yiyecek, giyecek ve ısıtma sağlama amaçlı toplumsal politikalar başlattılar.
"Οι δήμοι που διοικούνται από το akp έχουν ξεκινήσει κοινωνικές πολιτικές τα τελευταία δυο χρόνια για να βοηθήσουν τις χαμηλόμισθες ομάδες, παρέχοντας τροφή, ένδυση και θέρμανση.