Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Çünkü yalvarışımı duydu.
Ευλογητος ο Κυριος, διοτι ηκουσε της φωνης των δεησεων μου.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
kulağım duydu, anladı.
Ιδου, ταυτα παντα ειδεν ο οφθαλμος μου το ωτιον μου ηκουσε και ενοησε ταυτα.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
bana yönelip yakarışımı duydu.
"Εις τον πρωτον μουσικον. Ψαλμος του Δαβιδ." Περιεμεινα εν υπομονη τον Κυριον, και εκλινε προς εμε και ηκουσε της κραυγης μου
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
‹‹kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.
Η απωλεια και ο θανατος λεγουσι, Δια των ωτων ημων ηκουσαμεν την φημην αυτης.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
kulaklarım bana saldıran kötülerin sonunu duydu.
και ο οφθαλμος μου θελει ιδει την εκδικησιν των εχθρων μου τα ωτα μου θελουσιν ακουσει περι των κακοποιων των επανισταμενων κατ' εμου.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
davut kırdayken, navalın koyunlarını kırktığını duydu.
Και ηκουσεν ο Δαβιδ εν τη ερημω, οτι ο Ναβαλ εκουρευε τα προβατα αυτου.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
sippor oğlu balak İsraillilerin amorlulara neler yaptığını duydu.
Και Βαλακ ο υιος του Σεπφωρ ειδε παντα οσα εκαμεν ο Ισραηλ εις τους Αμορραιους.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
yaveş-gilat halkı filistlilerin saula yaptıklarını duydu.
Ακουσαντες δε παντες οι κατοικοι της Ιαβεις-γαλααδ παντα οσα εκαμον οι Φιλισταιοι εις τον Σαουλ,
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
rab İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.
Και εισηκουσεν ο Κυριος της φωνης του Ηλια και επανηλθεν η ψυχη του παιδαριου εντος αυτου και ανεζησε.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
hama kralı toi, davutun hadadezerin bütün ordusunu bozguna uğrattığını duydu.
Ακουσας δε ο Θοει, βασιλευς της Αιμαθ, οτι ο Δαβιδ επαταξε πασαν την δυναμιν του Αδαδεζερ,
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
tanrı iniltilerini duydu. İbrahim, İshak ve yakupla yaptığı antlaşmayı anımsadı.
Και εισηκουσεν ο Θεος των στεναγμων αυτων και ενεθυμηθη ο Θεος την διαθηκην αυτου την προς τον Αβρααμ, τον Ισαακ και τον Ιακωβ
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
hama kralı tou, davutun sova kralı hadadezerin bütün ordusunu bozguna uğrattığını duydu.
Ακουσας δε ο Θοου βασιλευς της Αιμαθ οτι επαταξεν ο Δαβιδ πασαν την δυναμιν του Αδαρεζερ βασιλεως της Σωβα,
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ertesi gün, bayramı kutlamaya gelen büyük kalabalık İsanın yeruşalime gelmekte olduğunu duydu.
Τη επαυριον οχλος πολυς ο ελθων εις την εορτην, ακουσαντες οτι ερχεται ο Ιησους εις Ιεροσολυμα,
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
‹‹babanın büyük oğlu ise tarladaydı. gelip eve yaklaştığında çalgı ve oyun seslerini duydu.
Ητο δε ο πρεσβυτερος αυτου υιος εν τω αγρω και καθως ερχομενος επλησιασεν εις την οικιαν, ηκουσε συμφωνιαν και χορους,
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
yeruşalimde yaşayan herkes olayı duydu. tarlaya kendi dillerinde kan tarlası anlamına gelen hakeldema adını verdiler.
και εγεινε γνωστον εις παντας τους κατοικουντας την Ιερουσαλημ, ωστε ο αγρος εκεινος ωνομασθη εν τη ιδια αυτων διαλεκτω Ακελδαμα, τουτεστιν, αγρος αιματος.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
sarayda görevli hadım kûşlu ebet-melek yeremyanın sarnıca atıldığını duydu. kral benyamin kapısında otururken,
Και οτε ηκουσεν Αβδε-μελεχ ο Αιθιοψ, εις των ευνουχων, ο εν τη οικια του βασιλεως, οτι εβαλον τον Ιερεμιαν εις τον λακκον, ενω ο βασιλευς εκαθητο εν τη πυλη Βενιαμιν,
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
atalarımızın tanrısı rabbe yakardık. rab yakarışımızı duydu; çektiğimiz sıkıntıyı, emeği, bize yapılan baskıyı gördü.
και ανεβοησαμεν προς Κυριον τον Θεον των πατερων ημων, και εισηκουσεν ο Κυριος της φωνης ημων, και επεβλεψεν επι την θλιψιν ημων και επι τον μοχθον ημων και επι την καταδυναστευσιν ημων
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
hükümet parlamentoda onay alablmek için, ana muhalefetteki sosyal demokrat parti'nin (psd) desteğine ihtiyaç duydu.
Για να κερδίσει την έγκριση του κοινοβουλίου, χρειαζόταν την υποστήριξη του κόμματος της αξιωματικής αντιπολίτευσης, του Κόμματος των Σοσιαλδημοκρατών (ΚΣΔ).
Последнее обновление: 2016-01-20
Частота использования: 2
Качество:
hadat davutla ordu komutanı yoavın ölüm haberini mısırda duydu. firavuna, ‹‹İzin ver, kendi ülkeme döneyim›› dedi.
Και οτε ηκουσεν ο Αδαδ εν Αιγυπτω οτι εκοιμηθη ο Δαβιδ μετα των πατερων αυτου και οτι απεθανεν Ιωαβ ο αρχιστρατηγος, ειπεν ο Αδαδ προς τον Φαραω, Εξαποστειλον με, δια να απελθω εις την γην μου.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
musa haruna, ‹‹bütün İsrail topluluğuna söyle, rabbin huzuruna gelsinler›› dedi, ‹‹Çünkü rab söylendiklerini duydu.››
Και ειπεν ο Μωυσης προς τον Ααρων, Ειπε προς πασαν την συναγωγην των υιων Ισραηλ, Πλησιασατε εμπροσθεν του Κυριου διοτι ηκουσε τους γογγυσμους σας.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество: