Вы искали: kaçırıldı (Турецкий - Греческий)

"büyük bir fırsat kaçırıldı.
"Η μεγάλη ευκαιρία χάθηκε.

bu süreçte, çeyrek milyon kadar sırp kaçtı veya kaçırıldı.
Στη διαδικασία, 250.000 σέρβοι αφήνουν τις εστίες τους ή εξορίζονται.

ab ile İstikrar ve ortaklık anlaşması imzalama fırsatları bu mesele yüzünden defalarca kaçırıldı.
Οι ευκαιρίες για υπογραφή Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την ΕΕ έχουν επανειλημμένως αναβληθεί λόγω του συγκεκριμένου ζητήματος.

olayda, altınsan inşaat firmasında mühendislerle birlikte çalışan iki afgan uyruklu da kaçırıldı.
Απήχθηκαν και δυο Αφγανοί υπήκοοι, οι οποίοι εργάζονταν μαζί τους στην κατασκευαστική εταιρεία altinsan.

yerel polisin açıklamasına göre akyürek, Çarşamba günü bir festivalin hazırlıklarını kontrol ederken kaçırıldı.
Η τοπική αστυνομία αναφέρει ότι το συμβάν έλαβε χώρα την Τετάρτη, όταν ο Ακιουρέκ ήλεγχε τις προετοιμασίες ενός φεστιβάλ.

diğer yandan yunanistan'a ait bir yük gemisi somali kıyısı açıklarında korsanlar tarafından kaçırıldı.
Σε άλλες ειδήσεις, πειρατές κατέσχεσαν ελληνικό φορτηγό πλοίο στα παράλια της Σομαλίας.

Öte yandan yerel polisin 7 nisan cumartesi günü bildirdiğine göre, nijerya'da iki türk mühendisi kaçırıldı.
Σε άλλα νέα, δύο τούρκοι μηχανικοί απήχθηκαν στη Νιγηρία, σύμφωνα με την τοπική αστυνομία το Σάββατο (7 Απριλίου).

söz konusu iki işçi, pazar günü nijer deltası'nın calabar bölgesinde üzerinde bulundukları mavnaya saldıran silahlı kişilerce kaçırıldı.
Οι δυο εργαζόμενοι έπεσαν θύματα ένοπλων ανδρών οι οποίοι επιτέθηκαν στη φορτηγίδα στην οποία είχαν επιβιβαστεί, την Κυριακή στην περιοχή Καλαμπάρ στο Δέλτα του Νίγηρα.

bh yüksek temsilcisi paddy ashdown (solda, bh başbakanı adnan terziç ile birlikte görülüyor), "büyük bir fırsat kaçırıldı.
"Η μεγάλη ευκαιρία χάθηκε.

yunanistan ile ilgili raporda, “ülke içinde ve ülkeye fuhuş ve zorla çalıştırma amacıyla ciddi sayıda kadın, çocuk ve az sayıda erkek kaçırıldı”, denildi.
Η έκθεση για την Ελλάδα αναφέρει ότι "σημαντικός αριθμός γυναικών και παιδιών και ένας μικρότερος αριθμός ανδρών διακινούνταν λαθραία προς και εντός της χώρας για λόγους εμπορικής σεξουαλικής εκμετάλλευσης και εξαναγκασμένης εργασίας".

stk yaptığı açıklamada, "gerek yargı içindeki zayıflık gerekse iktidardaki veya iktidara yakın kişilerin dar çıkarlarına uyduğunda medyayı zayıf bir profesyonel seviyeye doğru kullanma eğilimleri yüzünden fırsat kaçırıldı," dedi.
"Χάθηκε η ευκαιρία τόσο λόγω της αδυναμίας του δικαστικού σώματος όσο και της τάσης όσων βρίσκονται στην εξουσία ή τείνουν προς την εξουσία να χρησιμοποιούν τα ΜΜΕ σε χαμηλό επαγγελματικό επίπεδο όταν τους συμφέρει προσωπικά," ανέφερε ο ΜΚΟ σε δήλωσή του.

atina söz konusu eserleri, yasadışı yollardan ülke dışına kaçırılmış mermer bir kore heykeli ve altın bir makedon çelengiyle birlikte istemişti.
Η Αθήνα ισχυρίστηκε ότι αυτά τα δυο τεχνήματα, μαζί με το μαρμάρινο άγαλμα μιας κόρης και ένα χρυσό Μακεδονικό στεφάνι, είχαν βγει από τη χώρα παράνομα.