Вы искали: kand hayati (Турецкий - Испанский)

İletişim hayati önem taşır
la comunicación es vital

fotoğraf çekmenin ötesinde fotoğraf makinesinin boyutları bazı koşullarda hayati önem taşıyabiliyor.
las dimensiones de la cámara pueden ser un aspecto crucial bajo ciertas circunstancias en que se puede llegar a poder tomar o no la foto (sin ser visto).

Özetle söylemek istediğimiz çözünürlüğün o kadar da önemli ve hayati bir özellik olmadığı.
lo que quiero decir es que no importa tanto.

tarihsel açıdan önemli balkan yolu eroin kaçakçılığında hayati bir rol oynamaya devam etmektedir.
la ruta de los balcanes, de importancia histórica, sigue desempeñando un papel crucial en el contrabando de heroína.

dolayısıyla sürecin bu aşamasında kişisel irtibat kurmak güven ve itimat oluşturmak için hayati önem taşır.
en este sentido, el contacto personal para generar confianza es primordial en esta fase del proceso.

tarihsel açıdan önemli ve en kısa yol olan balkan rotası eroin kaçakçılığında hayati bir rol oynamaya devam etmektedir.
la ruta de los balcanes, más corta y de importancia histórica, sigue desempeñando un papel crucial en el contrabando de heroína.

bunu çok hayati bir değişiklik ve gereklilik olmadığı düşünülebilir ancak sürekli gelişmekte olan teknolojinin önüne geçmek mümkün değil.
tal vez ello no fuera necesario, pero hoy en día 6 megapíxeles es casi un valor estándar en el mercado, al igual que el zoom óptico de tres aumentos, que para imágenes normales funciona perfectamente.

bu noktada, ortak kazanmak ve destek temin etmek için potansiyel aktörlere danışmak ve bunları bilgilendirmek hayati önem taşımaktadır.
a este respecto, consultar con los agentes potenciales, e informarles, son tareas esenciales para garantizar su aceptación y apoyo.

birlik’in fonlarının mali yönetiminin tüm yönleriyle geliştirilmesine katkıda bulunulmasında, birlik vatandaşları için hayati bir rol oynar.
alcontribuir a mejorar todos los aspectos de la gestión financiera de los fondos de la unión, su papel es de vitalimportancia para sus ciudadanos.

bu bilgiler esrar tüketiminin halk sağlığına yönelik etkisinin anlaşılmasında hayati önem taşımaktadır ve şu anda emcdda uzman anket grubu için anahtar konulardan birini oluşturmaktadır.
por ejemplo, la encuesta de población francesa de 2005 indicaba que, entre las personas que habían consumido cannabis en algún momento de su vida pero no lo habían hecho durante el último año, la razón principal que había llevado a la mayoría (80 %) a no consumir la sustancia era simplemente que ninguna droga les interesaba; eso, a pesar de que la mayoría de adultos (casi el 60 %) consideraba que podía obtener cannabis fácilmente si lo deseaba.

"Çocuğun ya da bebeğin hayati riski olmadığından dolayı onu kürtaja zorlayamayız." inau müdürü, monica silva.
la directora de la división de salud del inau, mónica silva, aseguró: “no existe riesgo de vida para la niña ni para el bebé, no podemos obligarla a que aborte”.

dolayısıyla, hapishanelerin potansiyel hayati tehlike oluşturan hastalıklardan etkilenme potansiyeli yüksek seviyelerde olmakla beraber, hapishaneler özellikle önemli bir hedef gruba müdahale etme olanağı sağlamaktadır.
en las prisiones, por tanto, existe un gran potencial de contraer una enfermedad grave que ponga en riesgo la vida. no obstante, también pueden brindar la oportunidad de llegar a un grupo objetivo particularmente importante.

bu unsurların farklı ulusal politikalardaki dengesine bakılmaksızın, bulaşıcı hastalıkların uyuşturucu kullanıcıları arasında yayılmasını azaltmak için koordine edilmiş ve kapsamlı bir halk sağlığı yaklaşımının hayati önem taşıdığına ilişkin açık bir görüş birliği bulunmaktadır.
las tendencias temporales en relación con los casos notificados de hepatitis b y c muestran panorámicas distintas. en el caso de la hepatitis b, la proporción de consumidores de droga por vía parenteral entre todos los casos notificados parece haber descendido de forma generalizada, lo cual posiblemente refleja el creciente impacto de los programas de vacunación.

bağımsız, bilim temelli bilgi, avrupa’nın uyuşturucu sorunlarının niteliğini anlaması ve bunlara daha iyi yanıt vermesine yardımcı olmak için hayati bir kaynak teşkil etmektedir.
disponer de información independiente y empírica es esencial para que europa comprenda la naturaleza de sus problemas en relación con las drogas y pueda dar una respuesta más apropiada.

nicel verilerin üretimi ve toplanması uuim’nin çalışmalarının ve ulusal uyuşturucu bilgi ağının en temel kısmını oluşturduğundan, sunulan verilerin mümkün olan en yüksek kalite kriterlerini karşıladığından emin olmak hayati önem taşır.
puesto que la producción y la recogida de datos cuantitativos ocupan un lugar fundamental en las actividades de un ond y la red nacional de información sobre drogas, resulta esencial asegurarse de que los datos presentados cumplan los criterios de calidad más elevados posibles.

bu bağlamda, sağladıkları veri ve bilgilerin her türlü uyuşturucu izleme sisteminin temel taşı olması itibariyle, ulusal uyuşturucu izleme merkezleri veya avrupa birliği’nde isimlendirildiği haliyle ulusal temas noktalası hayati bir rol oynamaktadır.
en este contexto, los observatorios nacionales de drogas (o puntos focales nacionales como se les denomina en la unión europea) desempeñan un papel fundamental, puesto que los datos y la información que facilitan constituyen la piedra angular de cualquier sistema de seguimiento de drogas.

her ne kadar altyapıdaki iyileştirmeler daha az su sarfiyatı anlamına gelse de, mevcut kuraklık özellikle ciddi bir durum arzetmekte olup, yaz ayları boyunca ‘su kesintisi’ şehrin 12 milyon sakini için hayati önem taşımaktadır.
aunque las mejoras de la infraestructura limitan las pérdidas de agua, la sequía actual es especialmente grave y el «racionamiento de agua» durante los meses estivales es un hecho cotidiano para los 12 millones de habitantes de la ciudad.