Вы искали: çıkardığımda (Турецкий - Итальянский)

Çünkü atalarınızı mısırdan çıkardığımda, yakmalık sunularla kurbanlar hakkında onlara seslenip buyruk vermedim.
in verità io non parlai né diedi comandi sull'olocausto e sul sacrificio ai vostri padri, quando li feci uscire dal paese d'egitto

‹‹İsrailin tanrısı rab diyor ki: atalarınızı mısırdan, köle oldukları ülkeden çıkardığımda onlarla bir antlaşma yaptım. onlara dedim ki,
«così dice il signore, dio di israele: io ho concluso un'alleanza con i vostri padri, quando li ho fatti uscire dal paese d'egitto, da una condizione servile, dicendo

(onların bu hali,) müminlerden bir gurup kesinlikle istemediği halde, rabbinin seni evinden hak uğruna çıkardığı (zamanki halleri) gibidir.
così fu, nel nome della verità, che il tuo signore ti fece uscire dalla tua casa, nonostante che una parte dei credenti ne avesse avversione. [il versetto allude alla battaglia di badr. l'idea di dover combattere era dispiaciuta a qualcuno, nonostante che (vedi vers. 7) allah, tramite il suo inviato, avesse promesso la vittoria ai credenti]