Вы искали: aldatıyorlar (Турецкий - Немецкий)

halbuki kendi kendilerini aldatıyorlar. farkında bile değiller.
aber sie betrügen nur sich selbst, ohne zu merken.

oysa onlar, yalnızca kendilerini aldatıyorlar ve şuurunda değiller.
aber sie betrügen nur sich selbst, ohne zu merken.

allah'ı ve müminleri aldatmak isterler. halbuki kendi kendilerini aldatıyorlar.
sie versuchen, allah und die gläubigen zu betrügen, und doch betrügen sie nur sich selbst, ohne daß sie dies empfinden.

böyle kişiler rabbimiz mesihe değil, kendi midelerine kulluk ediyorlar. saf kişilerin yüreklerini kulağı okşayan tatlı sözlerle aldatıyorlar.
denn solche dienen nicht dem herrn jesus christus, sondern ihrem bauche; und durch süße worte und prächtige reden verführen sie unschuldige herzen.

(sözde) allah'ı ve iman edenleri aldatırlar. oysa onlar, yalnızca kendilerini aldatıyorlar ve şuurunda değiller.
sie versuchen, allah und die gläubigen zu betrügen, und doch betrügen sie nur sich selbst, ohne daß sie dies empfinden.

Şu bir gerçek ki, ikiyüzlüler hileler düzerek allah'ı aldatmaya uğraşıyorlar. ama allah da onları aldatıyor.
die heuchler versuchen, gott zu betrügen; er ist es aber, der sie betrügt.