Вы искали: yöneltiyoruz (Турецкий - Немецкий)

artık müsterih ol, işte memnun olacağın kıbleye seni yöneltiyoruz!
nun wollen wir dir ganz gewiß eine gebetsrichtung zuweisen, mit der du zufrieden bist.

elbette ilâhî buyruğu bekleyerek yüzünün semada aranıp durduğunu görüyoruz. artık müsterih ol, işte memnun olacağın kıbleye seni yöneltiyoruz!
wir sehen, wie dein gesicht sich dem himmel suchend zukehrt, und wir werden dich nun zu einer qibla wenden, mit der du zufrieden sein wirst.

ey iman edenler, benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları veliler edinmeyin. siz onlara karşı sevgi yöneltiyorsunuz; oysa onlar haktan size geleni inkar etmişler, rabbiniz olan allah'a inanmanızdan dolayı elçiyi de, sizi de (yurtlarınızdan) sürüp-çıkarmışlardır.
o die ihr glaubt, nehmt nicht meine feinde und eure feinde zu schutzherren, indem ihr ihnen zuneigung entgegenbringt, wo sie doch das verleugnen, was von der wahrheit zu euch gekommen ist, und den gesandten und euch selbst vertreiben, weil ihr an allah, euren herrn, glaubt.